Traduzione del testo della canzone Le pour et le contre - Michel Delpech

Le pour et le contre (originale)

Il t’a propos un caf, tu pesais le pour et le contre
T’avais rien contre discuter, t’avais rien contre une rencontre
Mme si tu t’es tant de fois, fait embarquer sur des radeaux
Qui disaient tre des trois-mts, lui dire «Non» t’aurait cot trop
Lui dire «Non» t’aurait cot trop
Dans un petit bar de quartier, caf froid sur chocolat chaud
Tu l’as laiss se raconter, il n’essayait pas d’tre beau
Il n’essayait pas d’enrober, tu pesais le pour et le contre
Il te regardait l’couter et te sentait jouer la montre
Et te sentait jouer la montre
Tu t’es laisse faire pour cette fois comme chaque fois tu t’es laisse faire
Il aura dcid pour toi, comme les autres parce que la Terre
Suit sa course et qu’on ne peut pas, la laisser tourner sans chercher
lui emboter le pas, sinon, elle va nous chapper
Sinon, la Terre nous chappera
Et dans ton lit, un peu plus tard, mme quand il a dit qu’il t’aimait
Quand il a dit qu’il attendrait, que tu ne veuilles plus le dcevoir
Tu ne savais pas quoi rpondre, mme le jour, dehors, hsitait
Il pesait le pour et le contre, et puis quand mme il se levait
Et puis quand mme il se levait.

Le pour et le contre (traduzione)

Ti ha offerto un caffè, hai valutato i pro ei contro
Non avevi nulla contro la discussione, non avevi niente contro l'incontro
Anche se hai preso così tante volte, sei salito sulle zattere
Chi ha detto che erano tre metri, dirgli "No" ti sarebbe costato troppo
Dirgli "No" ti sarebbe costato troppo
In un piccolo bar di quartiere, caffè freddo con cioccolata calda
Lascialo parlare, non stava cercando di essere bello
Non stava cercando di addolcire, stavi valutando i pro ei contro
Ti ha guardato mentre ascoltavi e ti ha sentito suonare l'orologio
E ti sentivo suonare l'orologio
Ti lasci andare questa volta come ogni volta che ti lasci andare
Lui avrà deciso per te, come gli altri perché la Terra
Segue il suo corso e non possiamo farlo correre senza guardare
segui le sue orme, altrimenti scivolerà via da noi
Altrimenti la Terra scivolerà via da noi
E nel tuo letto, un po' dopo, anche quando ha detto che ti amava
Quando ha detto che avrebbe aspettato, non vuoi più deluderlo
Non sapevi cosa rispondere, anche di giorno, fuori, esitavi
Ha soppesato i pro ei contro, e poi quando anche si è alzato in piedi
E poi si alzò ancora.