Testi di Les belles et l'automne - Michel Delpech

Les belles et l'automne (originale)

Adieu à toutes les séductrices, adieu les indolentes, adieu les fleurs
Sirènes, je vais faire comme Ulysse
Me boucher les oreilles, cloîtrer mon cœur
Merci à toutes celles qui se donnaient cash
Merci les dilettantes, les adultères
Je sens qu’il est temps d'être sage, temps de ne plus lorgner en arrière
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Fini les œillades, les derniers verres
Les clairons du diable m’appellent au calme
Un temps pour effeuiller, un temps pour l’heure
Loin des piscines aux nuits bleu gitane
La roue tourne, vous n’me tournerez plus la tête
Belles sublimes qui pourriez être mes filles
J’n’ai plus qu'à vous regarder en esthète
Qu'à passer sous vos fenêtres aux matines
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Tendre ironie du sort, dans ce feu d’artifices
Toutes celles que j’ai aimées m’appelaient l'égoïste
Mais dussé-je faire entorse à ma modestie, j’l'étais pas à chaque fois
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir.

(traduzione)

Addio a tutte le seduttrici, addio agli indolenti, addio ai fiori
Sirene, farò come Ulisse
Fermami le orecchie, chiudi il mio cuore
Grazie a tutti coloro che hanno donato denaro
Grazie dilettanti, adulteri
Sento che è tempo di essere saggi, tempo di non guardare indietro
Dato che sei qui, autunno, mi si addice, autunno
È andata in fretta, è vero che è tardi
E anche tu, inverno, puoi venire, inverno, addio bella, addio
Niente più sguardi, ultimi drink
Le trombe del diavolo mi stanno tranquillizzando
Un tempo per spennare, un tempo per l'ora
Lontano dalle pozze delle blu notti gitane
La ruota gira, tu non girerai più la mia testa
Bellissimi sublimi che potrebbero essere le mie figlie
Devo solo vederti come un esteta
Che passare sotto le tue finestre al mattutino
Dato che sei qui, autunno, mi si addice, autunno
È andata in fretta, è vero che è tardi
E anche tu, inverno, puoi venire, inverno, addio bella, addio
Tenera ironia del destino, in questi fuochi d'artificio
Tutti quelli che amavo mi chiamavano egoista
Ma anche se mi sono piegato alla mia modestia, non lo ero sempre
Dato che sei qui, autunno, mi si addice, autunno
È andata in fretta, è vero che è tardi
E anche tu, inverno, puoi venire, inverno, addio bella, addio
Dato che sei qui, autunno, mi si addice, autunno
È andata in fretta, è vero che è tardi
E anche tu, inverno, puoi venire, inverno, addio bella, addio.