Traduzione del testo della canzone Pour gagner des sous - Michel Delpech

Pour gagner des sous (originale)

C’est en forgeant qu’on devient forgeron
C’est en massant que l’on devient maçon
En polissant qu’on devient polisson
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C’est en bûchant qu’on devient bûcheron
En relatant qu’on devient relation
C’est à cent ans qu’on devient moribond
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Les gens disent toujours
Que l’on n’a rien sans rien
Qu’il faut beaucoup semer
Pour un peu récolter
Moi j’ai rien dans les poches
Moi j’ai rien dans les mains
Mais comment voulez-vous
Que je gagne des sous?
C’est en forgeant qu’on devient forgeron
C’est en cornant qu’on devient cornichon
En se perchant qu’on devient percheron
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C’est en bûchant qu’on devient bûcheron
C’est en rêvant qu’on devient réveillon
En se mouchant qu’on devient moucheron
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Prodigues en paroles
Tous les gens m’ont dit
Qu’il faut le pratiquer
Pour savoir son métier
Moi j’ai pas fait d'école
Et je n’ai rien appris
Mais comment voulez-vous
Que je gagne des sous?
C’est en forgeant qu’on devient forgeron
C’est en collant qu’on devient collation
En maquillant qu’on devient maquignon
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C’est en bûchant qu’on devient bûcheron
C’est en aidant qu’on devient édredon
En guérissant qu’on devient (guérison)… non, guéridon
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Bon sang, comment fait-on?

Pour gagner des sous (traduzione)

È la pratica che rende perfetti
È massaggiando che si diventa muratori
Lucidando diventi uno scherzo
Ma per guadagnare soldi
Ma per guadagnare soldi
È registrando che si diventa un boscaiolo
Relazionando diventiamo relazione
È a cento anni che si diventa moribondi
Ma per guadagnare soldi
Ma per guadagnare soldi
la gente dice sempre
Che non abbiamo niente per niente
Molto deve essere seminato
Per un po' di raccolto
Non ho niente in tasca
Non ho niente nelle mie mani
Ma come fai
Che guadagno soldi?
È la pratica che rende perfetti
È suonando che diventi un sottaceto
Appollaiandosi diventi percheron
Ma per guadagnare soldi
Ma per guadagnare soldi
È registrando che si diventa un boscaiolo
È sognando che si diventa Capodanno
Soffiandosi il naso diventi un moscerino
Ma per guadagnare soldi
Ma per guadagnare soldi
Prodigo a parole
Tutte le persone me l'hanno detto
Che deve essere praticato
Per conoscere il suo lavoro
Non sono andato a scuola
E non ho imparato nulla
Ma come fai
Che guadagno soldi?
È la pratica che rende perfetti
È attaccando che diventi uno spuntino
Inventando diventi un commerciante di cavalli
Ma per guadagnare soldi
Ma per guadagnare soldi
È registrando che si diventa un boscaiolo
È aiutando che si diventa un piumino
Guarendo diventiamo (guarigione)... no, guarigione
Ma per guadagnare soldi
Ma per guadagnare soldi
Ma per guadagnare soldi
Accidenti, come lo facciamo?