Traduzione del testo della canzone Quand on aime comme on s'aime - Michel Delpech

Quand on aime comme on s'aime (originale)

Si je parle de toi, c’est parce que j’ai compris
Maintenant que je t’aime
Il m’a fallu longtemps pour savoir qu'à vingt ans
Il existait quand même
Une fille dont la main n’attendait que ma main
Pour partir en voyage
Je n’ai pas résisté à l’envie d’emporter l’amour
Dans mes bagages
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Si, par malheur, un jour, il faut qu'à notre tour
Nous aussi, on se quitte
Si on oublie qu’avant, quand on avait le temps
Le temps passait trop vite
Il se peut qu’un matin, il se trouve quelqu’un
Pour entendre «Je t’aime «Mais on aura menti car les mots d’aujourd’hui
Ne seront plus les mêmes
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là

(traduzione)

Se parlo di te è perché ho capito
Ora che ti amo
Mi ci è voluto molto tempo per saperlo a vent'anni
Esisteva ancora
Una ragazza la cui mano stava aspettando la mia mano
Andare in viaggio
Non ho resistito alla tentazione di portare via l'amore
Nel mio bagaglio
Quando ci amiamo come ci amiamo
Non lo dici mai due volte
Che amiamo quando ci amiamo
Quel modo
Quando ci amiamo come ci amiamo
Non lo dici mai due volte
Che amiamo quando ci amiamo
Quel modo
Se, per disgrazia, un giorno, è necessario che a nostra volta
Anche noi ci stiamo separando
Se lo dimentichiamo prima, quando abbiamo avuto tempo
Il tempo è passato troppo in fretta
Qualche mattina potrebbe esserci qualcuno
A sentire "ti amo" Ma avremo mentito perché le parole di oggi
Non sarà lo stesso
Quando ci amiamo come ci amiamo
Non lo dici mai due volte
Che amiamo quando ci amiamo
Quel modo
Quando ci amiamo come ci amiamo
Non lo dici mai due volte
Che amiamo quando ci amiamo
Quel modo