Traduzione del testo della canzone Que c'est triste - Michel Delpech

Que c'est triste (originale)

Que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
en espérant trouver une autre solution
comme s’il nous restait quelques illusions.
on cherche vainement des mots gentils à dire
mais ces mots échangés marquent notre abandon
inévitablement on n’a plus rien à dire
il nous faut accepter notre résignation
que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
qu’elle est triste la neige et si triste le vent
qui ne nous grisera jamais comme avant
on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude
mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait
c’est pour sauver la face et prendre une attitude
comme si notre amour aujourd’hui commençait
que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Que c'est triste (traduzione)

Che tristezza un amore che muore a Natale
Quanto sono tristi i nostri occhi che guardano il cielo
sperando di trovare un'altra soluzione
come se ci fossero rimaste alcune illusioni.
cerchiamo invano parole gentili da dire
ma queste parole scambiate segnano il nostro abbandono
inevitabilmente non abbiamo più niente da dire
dobbiamo accettare le nostre dimissioni
Com'è triste un amore che muore a Natale
Quanto sono tristi i nostri occhi che guardano il cielo
Quanto è triste la neve e quanto è triste il vento
che non ci inebrierà mai come prima
ci baciamo di nuovo perché è l'abitudine
ma le nostre mani sono unite come se ci amassimo
è per salvare la faccia e prendere un atteggiamento
come se il nostro amore oggi iniziasse
Quanto è triste un amore che muore a Natale (4x)
(Grazie a Dandan per questi testi)