Traduzione del testo della canzone Quel souvenir papa - Michel Delpech

Quel souvenir papa (originale)

Tu étais dans les FFI
Et quand les Allemands t’ont pris
Tu venais de faire ce jour là
Sauter la gare de triage
Quand elle a su que tu partais
Dans un camp de prisonniers
J’en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer pour toi
J’en connais une qui ce jour là
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Tu as fini par t'évader
Tu as trouvé l’amitié
Dans la maison d’un Alsacien
Qui t’a fait passer la frontière
Tu as fais la route à vélo
Tu as rejoint ton réseau
J’en connais une qui t’a caché
En attendant la fin de la guerre
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Tu as connu des privations
Mais avec tes compagnons
Tu tirais bien de temps en temps
Un lièvre dans la campagne
Le jour de la libération
Tu as repris ton vrai nom
J’en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer de joie
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as

Quel souvenir papa (traduzione)

Eri nella FFI
E quando i tedeschi ti hanno preso
L'avevi appena fatto quel giorno
Salta lo scalo ferroviario
Quando ha saputo che te ne stavi andando
In un campo di prigionia
Conosco uno che quel giorno
Ho dovuto piangere molto per te
Conosco uno che quel giorno
che memoria papà
Che memoria hai
Alla fine sei scappato
Hai trovato l'amicizia
Nella casa di un alsaziano
Chi ti ha portato oltre il confine
Hai pedalato la strada
Ti sei unito alla tua rete
Conosco uno che ti ha nascosto
In attesa della fine della guerra
che memoria papà
Che memoria hai
Hai conosciuto la privazione
Ma con i tuoi compagni
Una volta sparavi bene
Una lepre in campagna
giorno della liberazione
Hai ripreso il tuo vero nome
Conosco uno che quel giorno
Ho dovuto piangere un sacco di gioia
che memoria papà
Che memoria hai
che memoria papà
Che memoria hai