Traduzione del testo della canzone Si tu pars - Michel Delpech

Si tu pars (originale)

Que restera-t-il à ma vie si tu pars?
je n’ai que toi
et que vais-je faire de mes nuits si tu pars?
je n’aime que toi
et comment supporter demain
en sachant que je n’ai plus rien
plus rien, puisque ma vie, c’est toi
et tu t’en vas (2x)
et comment revoir nos amis si tu pars?
je suis sans toi
il faudrait leur dire que tu pars, si tu pars
je ne peux pas
et d’abord je ne dirai rien
je resterai là dans mon coin
jusqu’au jour où tu reviendras
ne t’en va pas (2x)
comment retrouver le soleil si tu pars?
il fait si froid
pourtant, paris sera pareil si tu pars
ne l’oublie pas
si jamais tu penses à paris
reviens faire un tour vers ma vie
qui sait si la vie finira si tu t’en vas?
si jamais tu penses à ma vie
reviens faire un tour dans paris
qui sait si la vie finira
si tu t’en vas (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Si tu pars (traduzione)

Cosa resterà della mia vita se te ne vai?
ho solo te
e cosa farò delle mie notti se te ne vai?
amo solo te
e come sopportare il domani
sapendo che non ho più niente
niente di più, poiché la mia vita sei tu
e te ne vai (2x)
e come rivedere i nostri amici se te ne vai?
sono senza di te
dovresti dire loro che te ne vai, se te ne vai
non posso
e prima non dirò niente
Starò qui nel mio angolo
fino al giorno in cui torni
non andare (2x)
come trovare il sole se te ne vai?
fa così freddo
eppure Parigi sarà la stessa se te ne vai
non dimenticarlo
se mai pensi a Parigi
torna e fai un giro nella mia vita
chissà se la vita finirà se te ne vai?
se mai pensi alla mia vita
torna a fare una passeggiata a parigi
chissà se la vita finirà
se te ne vai (2x)
(Grazie a Dandan per questi testi)