Traduzione del testo della canzone Sul America - Michel Delpech

Sul America (originale)

Les bateaux sont entrés
En baie de Maracaïbo
Maracaïbo
Des hommes enchaînés
Sont venus de là-bas, du Congo
De l’autre côté de l’eau
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Bahia capitale
D’une couleur d’un noir total
Venu à fond de cale
Transamazonica
T’es parti du Tanganika
Tu ne savais pas
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Tes couleurs, tes douleurs
Semblent venues d’ailleurs
Tes douleurs, tes bonheurs
Hé hé hé hé ya ha ha
Tes congas, tes bongos
Sont venus du Togo
Tes sambas, tes mambos
Le sourire pur ivoire
C’est comme un chromosome mémoire
Qui cherche une autre histoire
Et les femmes c’est pareil
Manière de marcher au soleil
Comme de vraies caravelles
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…

(traduzione)

Entrarono le barche
Nella baia di Maracaibo
Maracaibo
uomini incatenati
Veniva da lì, dal Congo
Dall'altra parte dell'acqua
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…
Bahia capitale
In un colore total black
Vieni in fondo alla stiva
Transamazonica
Hai lasciato il Tanganika
Tu non sapevi
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…
I tuoi colori, i tuoi dolori
Sembra provenire da altrove
I tuoi dolori, le tue gioie
Ehi ehi ehi ehi ya ah ah
Le tue congas, i tuoi bonghi
È venuto dal Togo
I tuoi samba, i tuoi mambo
Il sorriso avorio puro
È come un cromosoma della memoria
Chi sta cercando un'altra storia
E le donne sono le stesse
Modo di camminare al sole
Come vere caravelle
Sud America
Prodotto in Africa
Oh oh oh…