Traduzione del testo della canzone Trente manières de quitter une fille - Michel Delpech

Trente manières de quitter une fille (originale)

«Le problème est entièrement dans ta tête», me dit-elle
«La réponse est facile si tu pensais logiquement
J´aimerai bien t´aider dans ta lutte pour être libre
Y a sûrement trente manières de quitter une fille»
Elle me dit que c´est pas mon habitude de m´imposer
Et «j´espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Mais enfin, je me répète, au risque d´être un peu directe
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»
Te faufile pas derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traques, Jack
Pense pas et va-t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin que tu discute plus
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et va-t-en
Elle me dit «Ça m´ennuie tellement de te voir souffrir
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire»
Je lui dis «Je suis très touché
Mais voudrais-tu m´expliquer encore les trente manières?»
Elle me dit «Dormons là-dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sûre que demain matin, ce sera déjà plus lumineux»
Et puis elle m´a embrassé
Et je me suis dit «C´est pas la peine de s´angoisser
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»

Trente manières de quitter une fille (traduzione)

"Il problema è tutto nella tua testa", mi disse
"La risposta è facile se si pensa in modo logico
Vorrei aiutarti nella tua lotta per essere libero
Sicuramente ci sono trenta modi per lasciare una ragazza."
Mi dice che non è mia abitudine impormi
E "Spero che quello che sto per dirti non venga frainteso
Ma comunque, mi ripeto, a rischio di essere un po' diretto
Sicuramente ci sono trenta modi per lasciare una ragazza
Trenta modi per lasciare una ragazza »
Non sgattaiolare dietro, Peter
Cambia tutti i tuoi piani, Jean
Non devi dar loro la caccia, Jack
Non pensare e vattene
O se rimane con te, Paul
Non c'è più bisogno che tu parli
Salti su un taxi, Max
Non pensare e vattene
Ha detto "Mi da così tanto fastidio vederti soffrire
Vorrei poter fare qualcosa che ti faccia sorridere"
Gli dico "Sono molto commosso
Ma vorresti spiegarmi di nuovo i trenta modi?"
Ha detto "Dormiamoci sopra stanotte insieme
E sono sicuro che domani mattina sarà già più luminoso".
E poi mi ha baciato
E ho pensato: "Non vale la pena preoccuparsi
Sicuramente ci sono trenta modi per lasciare una ragazza
Trenta modi per lasciare una ragazza »