Traduzione del testo della canzone Une chose qui va si bien - Michel Delpech

Une chose qui va si bien (originale)

Tu as de l’eau fraîche
Quand la fièvre me prend
Et les lumières de l’amour dans les yeux
J'étais agité et nerveux
Jusqu'à ce que tu me calmes
Ça a pris un peu de temps
Avant que tu me calmes
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Ils ont un mur en Chine
De mille miles de long
C’est une haute et solide construction
Et moi j’ai un mur autour de moi
Que tu ne peux pas toucher
Ça a pris un peu de temps
Avant de m’approcher
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Certains ne disent pas les mots
Je t’aime
Être audacieux
Ce n’est pas leur style
Certains ne disent pas ces mots
Je t’aime
Mais comme l’enfant
Ils rêvent qu’on leur dise
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien

Une chose qui va si bien (traduzione)

Hai acqua fresca
Quando la febbre mi prende
E le luci dell'amore nei tuoi occhi
Ero irrequieto e nervoso
Finché non mi calmi
Ci è voluto un po' di tempo
Prima che tu mi calmi
Quando le cose vanno male
Sono il primo ad accettarlo
Il primo ad accettarlo
E l'ultimo a saperlo
Quando le cose vanno bene
Oh non so più dove sono
È sfocato nella mia mente
Perché è così insolito
Oh che non posso
Abituarsi a una cosa che sta andando così bene
Chi se la cava così bene
Hanno un muro in Cina
Mille miglia di lunghezza
È una costruzione alta e solida
E ho un muro intorno a me
Che non puoi toccare
Ci è voluto un po' di tempo
Prima di avvicinarmi
Quando le cose vanno male
Sono il primo ad accettarlo
Il primo ad accettarlo
E l'ultimo a saperlo
Quando le cose vanno bene
Oh non so più dove sono
È sfocato nella mia mente
Perché è così insolito
Oh che non posso
Abituarsi a una cosa che sta andando così bene
Chi se la cava così bene
Quando le cose vanno male
Sono il primo ad accettarlo
Il primo ad accettarlo
E l'ultimo a saperlo
Quando le cose vanno bene
Oh non so più dove sono
È sfocato nella mia mente
Perché è così insolito
Oh che non posso
Abituarsi a una cosa che sta andando così bene
Chi se la cava così bene
Alcuni non dicono le parole
Io amo
essere audaci
Non è il loro stile
Alcuni non dicono quelle parole
Io amo
Ma come il bambino
Sognano di essere raccontati
Quando le cose vanno male
Sono il primo ad accettarlo
Il primo ad accettarlo
E l'ultimo a saperlo
Quando le cose vanno bene
Oh non so più dove sono
È sfocato nella mia mente
Perché è così insolito
Oh che non posso
Abituarsi a una cosa che sta andando così bene
Chi se la cava così bene