Traduzione del testo della canzone Le chant des hommes - Michel Sardou, Chimène Badi

Le chant des hommes (originale)

Tous ces regards fuyant sont des miroirs
Reflets jaloux des yeux à l’encre noire
Aucun effort pour savoir qui nous sommes
On plait ou on ne plait jamais aux hommes
Tous ces passants ont aussi mal que toi
La peur de vivre et de n’vivre qu’une seule fois
Avoir été ne leur suffit jamais
Leurs yeux ne voient que ce qui disparait
C’est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à leur fin
Des histoires des chemins
On ne sait jamais rien
On recherche une main
Entre tout et rien
Serais-je fidèle à ce que je crois
Si un jour vient le moment du choix
Si je pouvais savoir l’avenir
Serais-je meilleure ou serais-je pire
Et tous ces reves que l’on a trahis
Qu’en reste-t-il quand tout est fini
Suis-je aussi bien que mes parents me voient
Suis-je aussi fort que mes parents le croient
C’est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à la fin
Mais que l’on ait mon âge ou 20 ans
Du passé ou bien du présent
Ces questions sont les memes
De tous les temps
Que l’on soit un homme une femme
Que l’on vive avec ou sans âme
On veut tous y répondre
Obstinément
Mais le cœur des hommes
La question en somme
Ce qui les fait rever
C’est le besoin d’aimer
C’est le chant des hommes
Le chagrin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à la fin
C’est le chant des hommes
Le chemin des hommes
Le destin qui sonne
De leur naissance jusqu'à la fin

Le chant des hommes (traduzione)

Tutti questi sguardi in fuga sono specchi
Gelosi riflessi degli occhi in inchiostro nero
Nessuno sforzo per scoprire chi siamo
Gli uomini o sono piaciuti o non sono mai piaciuti
Tutti questi passanti hanno tanto dolore quanto te
La paura di vivere e vivere una volta sola
Essere stati non è mai abbastanza per loro
I loro occhi vedono solo ciò che scompare
Questa è la canzone degli uomini
Il dolore degli uomini
Il destino suona
Dalla loro nascita alla loro fine
storie dei sentieri
Non sai mai niente
Cerchiamo una mano
Tra tutto e niente
Sarei fedele a ciò in cui credo
Se un giorno arriva il momento della scelta
Se potessi conoscere il futuro
Sarei migliore o sarei peggio
E tutti quei sogni che abbiamo tradito
Cosa resta quando sarà tutto finito
Sono bravo come mi vedono i miei genitori
Sono forte come credono i miei genitori
Questa è la canzone degli uomini
Il dolore degli uomini
Il destino suona
Dalla loro nascita fino alla fine
Ma che tu abbia la mia età o 20 anni
Dal passato o dal presente
Queste domande sono le stesse
Sempre
Che siamo un uomo una donna
Sia che viviamo con o senza un'anima
Tutti vogliamo rispondere
Ostinatamente
Ma il cuore degli uomini
La domanda generale
Cosa li fa sognare
È il bisogno di amare
Questa è la canzone degli uomini
Il dolore degli uomini
Il destino suona
Dalla loro nascita fino alla fine
Questa è la canzone degli uomini
La via degli uomini
Il destino suona
Dalla loro nascita fino alla fine