Traduzione del testo della canzone I Want Tears - Michelle Branch

I Want Tears (originale)

How does saying nothing at all become so loud?
When does the silence settle in?
Nothing’s wrong but nothing’s right
We hold our breath and close our eyes
And skate out on that ice that’s wearing thin
How do we get so numb, it don’t even hurt?
Yeah, why are we so comfortably still?
Here we are pretending that we’re doing fine
Just scratching at the surface, just getting by Don’t you think it’s time that we feel something real?
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
I want tears
The kind that you can’t help and you can’t hold back
The ones that are waiting bursting at the seams
Baby, can’t we find the strength
To just let go and make a change?
'Cause I need something more to make me believe
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
Remember what we used to have
And baby, don’t you want it bad?
Baby, we can get it back
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
I don’t wanna smile if that means losing you
I want tears
How does saying nothing at all become so loud?

I Want Tears (traduzione)

In che modo non dire nulla diventa così rumoroso?
Quando arriva il silenzio?
Niente è sbagliato ma niente è giusto
Tratteniamo il respiro e chiudiamo gli occhi
E pattina su quel ghiaccio che si sta esaurendo
Come facciamo a diventare così insensibili da non fare nemmeno male?
Sì, perché siamo così commossi fermi?
Qui facciamo finta di andare bene
Solo graffiare la superficie, solo cavarsela Non pensi che sia ora di sentire qualcosa di reale?
Voglio le lacrime, voglio la pioggia
Se è questo che mi riporta a te
Anche se questo significa provare dolore
Se è quello che dobbiamo fare, lascia che cada a pezzi, vieni e spezzami il cuore
Sì, spezzalo in due
Perché non voglio sorridere se questo significa perderti
Voglio le lacrime
Il tipo che non puoi aiutare e non puoi trattenere
Quelli che stanno aspettando scoppiando con le cuciture
Tesoro, non riusciamo a trovare la forza
Per lasciarti andare e apportare una modifica?
Perché ho bisogno di qualcosa in più per farmi credere
Voglio le lacrime, voglio la pioggia
Se è questo che mi riporta a te
Anche se questo significa provare dolore
Se è quello che dobbiamo fare, lascia che cada a pezzi, vieni e spezzami il cuore
Sì, spezzalo in due
Perché non voglio sorridere se questo significa perderti
Ricorda quello che avevamo prima
E piccola, non lo vuoi male?
Tesoro, possiamo riaverlo
Voglio le lacrime, voglio la pioggia
Se è questo che mi riporta a te
Anche se questo significa provare dolore
Se è quello che dobbiamo fare, lascia che cada a pezzi, vieni e spezzami il cuore
Sì, spezzalo in due
Perché non voglio sorridere se questo significa perderti
Non voglio sorridere se questo significa perderti
Voglio le lacrime
In che modo non dire nulla diventa così rumoroso?