Traduzione del testo della canzone Summertime - Michelle Branch

Summertime (originale)

It’s the time of year when things start growing wild
Love’s found underneath the stars
The kids are playing in the backyard now
Catching fireflies in a jar
And I am sitting on my back porch
And I’m wondering where you are
And if you look at the moon like I do
Does it break your heart?
Does it break your heart
When you think about me?
Do you remember to forget
Summertime?
I go back there in my mind
Kissing underneath the moonlight
Discovering things we thought we’d never find
When I was yours and baby, you were mine
Summertime
Oh, summertime
I thought I saw you a couple months ago
At the airport boarding a plane
I couldn’t move, I didn’t know what to do
And you took my breath away
I heard she’s wearing a shiny diamond ring
I guess you’re finally moving on
I hope you’re happy when she’s looking up at you
And I know it might be wrong
Yeah, it might be wrong
When I think about you
I just can’t forget
Summertime
I go back there in my mind
Kissing underneath the moonlight
Discovering things we thought we’d never find
I was yours and baby, you were mine
Oh, summertime
Summertime
I go back there in my mind
Ooh, how it gets me every time
All the flowers growing wild
Kissing underneath the moonlight
Discovering things we thought we’d never find
I was yours and baby, you were mine
Oh, summertime
Oh, oh, summertime
And I am sitting on my back porch
And I’m wondering where you are

(traduzione)

È il periodo dell'anno in cui le cose iniziano a diventare selvagge
L'amore si trova sotto le stelle
I bambini stanno giocando nel cortile ora
Catturare le lucciole in un barattolo
E sono seduto sulla mia veranda sul retro
E mi chiedo dove sei
E se guardi la luna come me
Ti spezza il cuore?
Ti spezza il cuore
Quando pensi a me?
Ti ricordi di dimenticare
Estate?
Torno lì nella mia mente
Baciarsi al chiaro di luna
Alla scoperta di cose che pensavamo di non trovare mai
Quando ero tua e piccola, tu eri mia
Estate
Oh, estate
Credevo di averti visto un paio di mesi fa
In aeroporto salire a bordo di un aereo
Non potevo muovermi, non sapevo cosa fare
E mi hai tolto il respiro
Ho sentito che indossa un anello di diamanti lucenti
Immagino che tu stia finalmente andando avanti
Spero che tu sia felice quando ti guarda
E so che potrebbe essere sbagliato
Sì, potrebbe essere sbagliato
Quando penso a te
Non riesco a dimenticare
Estate
Torno lì nella mia mente
Baciarsi al chiaro di luna
Alla scoperta di cose che pensavamo di non trovare mai
Ero tuo e piccola, tu eri mia
Oh, estate
Estate
Torno lì nella mia mente
Ooh, come mi prende ogni volta
Tutti i fiori crescono spontaneamente
Baciarsi al chiaro di luna
Alla scoperta di cose che pensavamo di non trovare mai
Ero tuo e piccola, tu eri mia
Oh, estate
Oh, oh, estate
E sono seduto sulla mia veranda sul retro
E mi chiedo dove sei