Traduzione del testo della canzone Devil Moon - Michelle Malone

Devil Moon (originale)

When I was 17, I called the road my own
So many sights to see, I turned every stone
I burned the midnight oil, I burned the candle wax
With fire in my veins and no one on my back
One night found myself around New Orleans way
I picked up a rider, whose name he did not say
He clicked his long clean nails upon the window dash
I got a funny feeling when he flashed his leather skin of ash
Now that devil moon won’t light my way
Now that devil moon won’t light my way
Now that devil moon won’t light my way
And I can’t find no one to show the way
He traveled with no bags, just an old fedora and an ivory cane
He looked me in the eye and said, «Friend, you will never be the same»
I laughed to his face and put him right back on the road
Then I realized I had nowhere to run, then I realized I had no where to go
And I’ve been driving hard
Through the wind and rain
Looking for a friend
But nobody knows my name
Driving in the dark, ended up at my father’s home
With no answer at the door, thought I was all alone
Then I heard a scratching sound and through the windowpane
He looked me in the eye and said, «Friend, you’ll never be the same»

(traduzione)

Quando avevo 17 anni, chiamavo la strada mia
Così tante cose da vedere, ho girato ogni pietra
Ho bruciato l'olio di mezzanotte, ho bruciato la cera delle candele
Con il fuoco nelle vene e nessuno sulla schiena
Una notte mi sono ritrovato in giro per New Orleans
Ho preso in braccio un pilota di cui non ha detto il nome
Fece clic con le sue lunghe unghie pulite sul cruscotto della finestra
Ho avuto una sensazione divertente quando ha fatto lampeggiare la sua pelle di cenere
Ora quella luna del diavolo non illuminerà la mia strada
Ora quella luna del diavolo non illuminerà la mia strada
Ora quella luna del diavolo non illuminerà la mia strada
E non riesco a trovare nessuno che indichi la strada
Ha viaggiato senza borse, solo un vecchio fedora e un bastone d'avorio
Mi ha guardato negli occhi e mi ha detto: «Amico, non sarai più lo stesso»
Gli ho riso in faccia e l'ho rimesso sulla strada
Poi mi sono reso conto che non avevo un posto dove scappare, poi mi sono reso conto che non avevo dove andare
E ho guidato duro
Attraverso il vento e la pioggia
Alla ricerca di un amico
Ma nessuno conosce il mio nome
Guidando al buio, sono finito a casa di mio padre
Senza risposta alla porta, pensavo di essere tutto solo
Poi ho sentito un suono graffiante e attraverso il vetro della finestra
Mi ha guardato negli occhi e mi ha detto: «Amico, non sarai più lo stesso»