Traduzione del testo della canzone In The Weeds - Michelle Malone

In The Weeds (originale)

I been deep in the weeds for so long now
That it’s starting to look like up to me
I got fireflies sending signals out
But it looks like it’s all up to me
Life, she caught me slumbering
The wake up call came much too late
I went to dial your number friend
But the numbers didn’t add up straight
I had nothing to show you but I had somewhere to go
So I walked outside, on down the line
And I lay my body down, can’t get my feet back on the ground
Walk my head around, walk my head around
If I can stay alive, If I can stay alive, If I can stay alive
I could be somebody tomorrow
I’m not saying keep sharp objects away
But I cut this shirtsleeve from my heart
And if red is the color of life and love
I want to wear your love like heaven, yea
My desire to survive is second only to my desire to be loved by you
Let me take you
To the waters edge, show you how beautiful you are in the reflection of these
tears
In the reflection of these years
If I can stay alive, if I can stay alive, If I can stay alive
I could be somebody tomorrow
You say you’d love me anyway, and if I were the hotel maid I think you’d love
me more
But I feel like a loser, like a shaker not a mover, like a worn out lonely whore
I been deep in the weeds for so long now
Machete swing don’t cut me down
One more day and I just might
Turn this darkness into light
If I can stay alive, if I can stay alive, if I can stay alive
I could be somebody tomorrow
Him, run for

(traduzione)

Sono stato immerso nelle erbacce per così tanto tempo ormai
Che sta iniziando a sembrarmi all'altezza
Ho lucciole che inviano segnali
Ma sembra che dipenda tutto da me
Vita, mi ha sorpreso a dormire
La sveglia è arrivata troppo tardi
Sono andato a comporre il tuo numero amico
Ma i numeri non tornavano subito
Non avevo niente da mostrarti ma avevo un posto dove andare
Quindi sono uscito fuori, in fondo alla linea
E posiziono il mio corpo, non riesco a rimettere i piedi per terra
Gira la testa, gira la testa
Se posso rimanere in vita, se posso rimanere in vita, se posso rimanere in vita
Potrei essere qualcuno domani
Non sto dicendo di tenere lontani gli oggetti appuntiti
Ma ho tagliato questa manica di camicia dal mio cuore
E se il rosso è il colore della vita e dell'amore
Voglio indossare il tuo amore come il paradiso, sì
Il mio desiderio di sopravvivere è secondo solo al mio desiderio di essere amato da te
Lascia che ti prenda
Fino al bordo delle acque, mostrati quanto sei bella nel riflesso di questi
lacrime
Nel riflesso di questi anni
Se posso restare in vita, se posso restare in vita, se posso restare in vita
Potrei essere qualcuno domani
Dici che mi ameresti comunque, e se io fossi la cameriera dell'hotel, penso che ti piacerebbe
io di più
Ma mi sento come un perdente, come uno shaker non un movente, come una puttana solitaria esausta
Sono stato immerso nelle erbacce per così tanto tempo ormai
L'oscillazione del machete non mi abbatte
Ancora un giorno e potrei semplicemente
Trasforma questa oscurità in luce
Se posso restare in vita, se posso restare in vita, se posso restare in vita
Potrei essere qualcuno domani
Lui, corri per