Traduzione del testo della canzone Girl Can't Help It - Mick Ronson

Girl Can't Help It (originale)

When she walks by the men folk get involved
If she winks an eye the bread slice turn to toast
Yes, she’s got a lot of what they call the most
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
The girl can’t help it (The girl can’t help it)
She mesmerizes every mother’s son
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she smiles the beef steak comes well done
(She can’t help it, the girl can’t help it)
She makes grandpa feel like twenty-one
(She can’t help it, the girl can’t help it)
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if I go to her on bended knees
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
That I can’t help it (That I can’t help it)
Cause I’m hopin' obviously
That someday the answer will be
The girl can’t help it if she’s in love with me
Yeah…
She walks by the men folk get involved
She winks an eye the bread slice turn to toast
Yeah, she’s got a lot of what they call the most
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
The girl can’t help it (The girl can’t help it)
Cause I’m hopin' obviously
That someday the answer will be
The girl can’t help it if she’s in love with me
Yeah, Oh yeah
That’s all

(traduzione)

Quando passa accanto agli uomini, la gente viene coinvolta
Se fa l'occhiolino, la fetta di pane si trasforma in toast
Sì, ha molte delle cose che chiamano di più
La ragazza non può farne a meno se è nata per soddisfare
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
E se ha una figura fatta per comprimere
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
Non vuoi gentilmente essere a conoscenza
La ragazza non può farne a meno (La ragazza non può farne a meno)
Affascina il figlio di ogni madre
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
E se sorride, la bistecca di manzo arriva ben cotta
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
Fa sentire il nonno come ventunenne
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
La ragazza non può farne a meno se è nata per soddisfare
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
E se vado da lei in ginocchio
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
Non vuoi gentilmente essere a conoscenza
Che non posso farne a meno (che non posso farne a meno)
Perché spero ovviamente
Che un giorno la risposta sarà
La ragazza non può farne a meno se è innamorata di me
Sì…
Cammina accanto agli uomini che la gente viene coinvolta
Strizza l'occhio la fetta di pane si trasforma in toast
Sì, ha molte delle cose che chiamano di più
La ragazza non può farne a meno se è nata per soddisfare
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
E se ha una figura fatta per comprimere
(Lei non può farne a meno, la ragazza non può farne a meno)
Non vuoi gentilmente essere a conoscenza
La ragazza non può farne a meno (La ragazza non può farne a meno)
Perché spero ovviamente
Che un giorno la risposta sarà
La ragazza non può farne a meno se è innamorata di me
Sì, oh sì
È tutto