Traduzione del testo della canzone Don't Rock the Boat - Midnight Star

Don't Rock the Boat (originale)

Let me tell you a story â€~bout a girl and a guy
The guy was too fresh, the girl was too fly
They’ve been together for a very long time
When they felt the sense of change in the state of their mind
They had a true love, but they just didn’t know
How to talk to one another, so the feelings could show
To each other they wouldn’t devote
Had to throw in that rope, had to rock that boat
Don’t rock that boat, baby
If it ain’t broke, don’t fix it
Just relax and let it flow
You and I together, boy, we made a perfect pair
Till we got those inner feelings and played those games of truth and dare
No, I’m not one to regret but I know I did you wrong
And it’s so hard to forget how you loved me all night long
I tried to understand my feelings why I ever played on you
In these days of danger, I really should be true
It ain’t worth those silly chances to be a fool whenever I date
From right now to forever let’s remember this simple phrase
Don’t rock that boat
Don’t rock that boat, baby
If it ain’t broke, don’t fix it
Just relax and let it flow
Don’t rock the boat
Don’t rock that boat, baby
If it don’t fit, don’t force it
Just chill out and let it flow
Don’t rock the boat
Don’t rock that boat, baby
D-don't do it, don’t do it
Don’t do, d-don't, don’t
Foolishly I play the field to satisfy myself
But the true satisfaction comes from you and no one else
Ooh, you don’t have to worry â€~cause I feel the same way too
And I’ll never touch another, baby, I’m savin' my love for you
We were lucky, we found out in time
Now that we know the truth, sugar, things will work out fine
We will stay together and we’ll never drift apart
I knew just what to do to keep you in my heart
Don’t rock that boat
Let me tell you a story â€~bout a girl and a guy
The guy was too fresh, the girl was too fly
They’ve been together for a very long time
When they felt the sense of change in the state of their mind
They had a true love, but they just didn’t know
How to talk to one another, so the feelings could show
To each other they wouldn’t devote
Had to throw in that rope, had to rock that boat
The girl wanted love that was gigantic
But love was drfitin' like The Titanic
Not just knee deep, it was total knee deep
When the fly girl had to stop for keys
Who were rockin' those freaks ahoy
She said to herself, ‽What's wrong with that boy?â€
To each other we should devote
Please love each other, stop rockin' that boat
Don’t rock that boat, baby
If it ain’t broke, don’t fix it
Just relax and let it flow
Don’t rock the boat
Don’t rock that boat, baby
If it don’t fit, don’t force it
Just chill out and let it flow

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia su una ragazza e un ragazzo
Il ragazzo era troppo fresco, la ragazza era troppo volubile
Stanno insieme da molto tempo
Quando hanno sentito il senso di cambiamento nello stato della loro mente
Avevano un vero amore, ma semplicemente non lo sapevano
Come parlare l'un l'altro, così i sentimenti potrebbero essere mostrati
Non si dedicherebbero l'un l'altro
Ho dovuto gettare quella corda, ho dovuto dondolare quella barca
Non scuotere quella barca, piccola
Se non è rotto, non ripararlo
Rilassati e lascia che fluisca
Tu ed io insieme, ragazzo, abbiamo formato una coppia perfetta
Finché non abbiamo provveduto a quei sentimenti interiori e abbiamo giocato a quei giochi di verità e obbligo
No, non sono uno da rimpiangere, ma so di aver sbagliato
Ed è così difficile dimenticare come mi hai amato per tutta la notte
Ho cercato di capire i miei sentimenti perché ho mai giocato su di te
In questi giorni di pericolo, dovrei essere davvero vero
Non vale quelle stupide possibilità di essere uno stupido ogni volta che esco
Da ora in poi per sempre ricordiamo questa semplice frase
Non scuotere quella barca
Non scuotere quella barca, piccola
Se non è rotto, non ripararlo
Rilassati e lascia che fluisca
Non scuotere la barca
Non scuotere quella barca, piccola
Se non si adatta, non forzarlo
Rilassati e lascia che fluisca
Non scuotere la barca
Non scuotere quella barca, piccola
D-non farlo, non farlo
Non farlo, non farlo, non farlo
Stupidamente gioco in campo per soddisfare me stesso
Ma la vera soddisfazione viene da te e da nessun altro
Ooh, non devi preoccuparti, perché anche io mi sento allo stesso modo
E non toccherò mai un altro, piccola, sto salvando il mio amore per te
Siamo stati fortunati, lo abbiamo scoperto in tempo
Ora che sappiamo la verità, zucchero, le cose andranno bene
Rimarremo insieme e non ci allontaneremo mai
Sapevo esattamente cosa fare per tenerti nel mio cuore
Non scuotere quella barca
Lascia che ti racconti una storia su una ragazza e un ragazzo
Il ragazzo era troppo fresco, la ragazza era troppo volubile
Stanno insieme da molto tempo
Quando hanno sentito il senso di cambiamento nello stato della loro mente
Avevano un vero amore, ma semplicemente non lo sapevano
Come parlare l'un l'altro, così i sentimenti potrebbero essere mostrati
Non si dedicherebbero l'un l'altro
Ho dovuto gettare quella corda, ho dovuto dondolare quella barca
La ragazza voleva un amore gigantesco
Ma l'amore stava andando alla deriva come Il Titanic
Non solo fino al ginocchio, è stato fino al ginocchio
Quando la ragazza delle mosche si è dovuta fermare a prendere le chiavi
Chi stavano scuotendo quei mostri, ahoy
Si disse: ‽Cosa c'è che non va in quel ragazzo?â€
Dovremmo dedicarci l'uno all'altro
Per favore amatevi l'un l'altro, smettetela di scuotere quella barca
Non scuotere quella barca, piccola
Se non è rotto, non ripararlo
Rilassati e lascia che fluisca
Non scuotere la barca
Non scuotere quella barca, piccola
Se non si adatta, non forzarlo
Rilassati e lascia che fluisca