Traduzione del testo della canzone B.G. War - Mighty Sparrow

B.G. War (originale)

One more time, that’s more like it
Swing it out, boys
Well they drop a hydrogen bomb in B. G
Lord have mercy
They drop a hydrogen bomb in B. G
Lord have mercy
Riot in town, mama
Ah hear the whole place on fire
From Kitty to the waterfront all that
Burn down flat, flat, flat
I ain’t care if all of B.G.
burn down
I ain’t care if the whole of Bookers burn down
But if they be putting me out meh way
If they tackle Tiger Bay
And burn down the hotel
Where all meh wahbeens does stay
They lock up over a thousand peopl
Well that was trouble
They snd for policemen in the country
To bring unity
But police and all afraid
Stand up and they watching stores get raid
Walk in the store take everything
And when you done set fire to the building
But I ain’t care if the whole of B.G.
burn down
I ain’t care if all of Bookers burn down
But they will be putting me out meh way
If they tackle Tiger Bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay
A woman walk in a store on main street
Slippers on she feet
Dirty petticoat, long time straw hat
And she smelling worse than that
But she walk out like a lady
High heels, glasses, jewelry
The straw hat she had on wearing before
She take matches and she burn it inside the store
I ain’t care if the whole of B.G.
burn down
I ain’t care if all of Bookers burn down
But they will be putting me out meh way
If they tackle Tiger Bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay
Sweet sax, Basso!
Let’s go, let’s go daddy!
They send for soldiers quite up in England
With big confusion
They bring down warships with cannon like peas
To shoot Guyanese
But Burnham said all right now
I’m the only man to stop this row
He give we the signal and that’s the case
Now we have peace and quiet in the place
But I ain’t care if the whole of B.G.
burn down
I ain’t care if all of Bookers burn down
They’ll be putting me out meh way
Only if they tackle Tiger Bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay

(traduzione)

Ancora una volta, è più così
Tiralo fuori, ragazzi
Bene, sganciano una bomba all'idrogeno in B.G
Signore, abbi pietà
Sganciano una bomba all'idrogeno in B.G
Signore, abbi pietà
Rivolta in città, mamma
Ah, senti l'intero posto in fiamme
Da Kitty al lungomare tutto questo
Brucia piatto, piatto, piatto
Non mi interessa se tutti i B.G.
bruciare
Non mi interessa se tutti i Booker vanno a fuoco
Ma se mi stanno mettendo fuori strada
Se affrontano Tiger Bay
E bruciare l'hotel
Dove tutti i meh wahbeens rimangono
Chiudono più di mille persone
Beh, quello era un problema
Cercano poliziotti nel paese
Per portare unità
Ma la polizia e tutti hanno paura
Alzati in piedi e guardano i negozi fare irruzione
Entra nel negozio e prendi tutto
E quando hai finito di dare fuoco all'edificio
Ma non mi interessa se l'intera B.G.
bruciare
Non mi interessa se tutti i Prenotatori si bruciano
Ma mi metteranno fuori strada
Se affrontano Tiger Bay
E brucia meh hotel
Dove tutti i meh wahbeens rimangono
Una donna entra in un negozio sulla strada principale
Pantofole ai piedi
Sottoveste sporca, cappello di paglia da molto tempo
E lei puzzava peggio di così
Ma lei esce come una signora
Tacchi alti, occhiali, gioielli
Il cappello di paglia che indossava prima
Prende i fiammiferi e li brucia all'interno del negozio
Non mi interessa se l'intera B.G.
bruciare
Non mi interessa se tutti i Prenotatori si bruciano
Ma mi metteranno fuori strada
Se affrontano Tiger Bay
E brucia meh hotel
Dove tutti i meh wahbeens rimangono
Dolce sax, Basso!
Andiamo, andiamo papà!
Mandano a chiamare soldati abbastanza in alto in Inghilterra
Con grande confusione
Abbatteranno le navi da guerra con i cannoni come i piselli
Per sparare in Guyana
Ma Burnham ha detto tutto subito
Sono l'unico uomo a fermare questa lite
Ci dà il segnale e questo è il caso
Ora abbiamo pace e tranquillità nel posto
Ma non mi interessa se l'intera B.G.
bruciare
Non mi interessa se tutti i Prenotatori si bruciano
Mi metteranno fuori strada
Solo se affrontano Tiger Bay
E brucia meh hotel
Dove tutti i meh wahbeens rimangono