Traduzione del testo della canzone Benwood Dick - Mighty Sparrow

Benwood Dick (originale)

Aye, little boy, let me tell you this
Don’t be afraid, I ain’t the police
You wouldn’t know me, but I want you to show me
A girl around here they call Mildred
When I tell you mister, Mildred is meh sister
He jump up and then he said
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
Sorry old man, that won’t do for me
I don’t carry message for anybody
If you want to see she, don’t worry to send me
Climb up the step, you won’t fall
It have a bell on the gate, ring it and wait
She must come after you call
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
If you see the man, you might dead with fright
Especially if it’s in the night
Wearing a big old straw hat
A dirty, dirty alpagat
All he shirt colored black and greasy
I don’t see what kind of business a man like this
Could have with my sister Milly
He bawling:
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
Curiosity had meh head confused
I wonder what Mildred doing with a man who can’t buy shoes
They start to talk and talk, then they went for a walk
If you see them hand in hand
When he gone and ask she, who is he?
She tell me, is she compere, but was she man
He bawling:
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come

(traduzione)

Sì, ragazzino, lascia che te lo dica
Non aver paura, non sono la polizia
Non mi riconosceresti, ma voglio che me lo mostri
Una ragazza da queste parti la chiamano Mildred
Quando te lo dico signore, Mildred è mia sorella
È saltato in piedi e poi ha detto
Dì a tua sorella di scendere in fretta
Ho qualcosa per lei qui
Dille che è il signor Benwood Dick
L'uomo di Sangre Grande
Mi conosce bene, hmm.
Io gih lei già hmm.
Deve ricordarsi di me
Avanti, avanti, dille che Mr. Benwood venga
Scusa vecchio, non va bene per me
Non porto messaggi per nessuno
Se vuoi vederla, non preoccuparti di mandarmela
Sali il gradino, non cadrai
Ha un campanello al cancello, suonalo e aspetta
Deve venire dopo che hai chiamato
Dì a tua sorella di scendere in fretta
Ho qualcosa per lei qui
Dille che è il signor Benwood Dick
L'uomo di Sangre Grande
Mi conosce bene, hmm.
Io gih lei già hmm.
Deve ricordarsi di me
Avanti, avanti, dille che Mr. Benwood venga
Se vedi l'uomo, potresti morire di paura
Soprattutto se è di notte
Indossa un grande vecchio cappello di paglia
Un alpagat sporco, sporco
Tutta la camicia era nera e unta
Non vedo che tipo di attività un uomo come questo
Avrei potuto farlo con mia sorella Milly
Lui urlando:
Dì a tua sorella di scendere in fretta
Ho qualcosa per lei qui
Dille che è il signor Benwood Dick
L'uomo di Sangre Grande
Mi conosce bene, hmm.
Io gih lei già hmm.
Deve ricordarsi di me
Avanti, avanti, dille che Mr. Benwood venga
La curiosità mi aveva confuso la testa
Mi chiedo cosa ci faccia Mildred con un uomo che non può comprare le scarpe
Iniziano a parlare e a parlare, poi sono andati a fare una passeggiata
Se li vedi mano nella mano
Quando è andato a chiederle, chi è?
Mi dice, è lei concorrente, ma era un uomo
Lui urlando:
Dì a tua sorella di scendere in fretta
Ho qualcosa per lei qui
Dille che è il signor Benwood Dick
L'uomo di Sangre Grande
Mi conosce bene, hmm.
Io gih lei già hmm.
Deve ricordarsi di me
Avanti, avanti, dille che Mr. Benwood venga