Traduzione del testo della canzone Calypso Boogaloo - Mighty Sparrow

Calypso Boogaloo (originale)

I went to a dance in New York City
Last week Saturday night
With a big fat mama from Mississippi
I rarely was uptight
The band start swinging with the boogaloo
She said, «Sparrow, please
I’m going to teach this dance to you
Take me back to the West Indies»
And she tell me…
«You got to learn me Calypso Boogaloo
You got to learn me Calypso Boogaloo.»
Take it back to the West Indes
Underneath the coconut trees
(Sock it to me baby. Ahh
Come on.
Come on, mama
Do the thing now)
The Mississippi Mama start to work it up more
Three policemen try but couldn’t make she stop
So they say she crazy like hell
Then she shoe heel break and she quick fall down
Everybody started to laugh
Because she started draggin' on the ground
And she bus' up in half
'Til she bawlin'
«You got to learn to do the Calypso Boogaloo
You got to learn to do the Calypso Boogaloo.»
Take it back to the West Indes
Underneath the coconut trees
(C'mon mama. Uh-huh. Whoa! Whoa!)
As long as I live I will never, never, never, never, never forget
The big fat Mississippi Mama at the Rockland Palace Fete
Man, I felt so good I am telling you
When the steel band started to fight
Old Harris put me in a taxi and then I missed that mama that night
'Til she bawlin'…
«You got to learn to do the Calypso Boogaloo
You got to learn to do the Calypso Boogaloo.»
Take it back to the West Indes
Underneath the coconut trees

Calypso Boogaloo (traduzione)

Sono andato a un ballo a New York
La scorsa settimana sabato sera
Con una grande mamma grassa del Mississippi
Raramente ero teso
La band inizia a oscillare con il boogaloo
Disse: «Passero, per favore
Ti insegnerò questo ballo
Riportami nelle Indie occidentali»
E lei mi dice...
«Devi impararmi Calypso Boogaloo
Devi impararmi Calypso Boogaloo.»
Riportalo nelle Indie Occidentali
Sotto gli alberi di cocco
(Calcialo a me piccola. Ahh
Dai.
Dai, mamma
Fai la cosa ora)
La Mississippi Mama inizia a lavorare di più
Tre poliziotti ci provano ma non riescono a farla fermare
Quindi dicono che sia pazza da morire
Poi si rompe il tacco della scarpa e cade rapidamente
Tutti hanno iniziato a ridere
Perché ha iniziato a trascinarsi per terra
E lei sale a metà
'Fino a quando lei piange'
«Devi imparare a fare il Calypso Boogaloo
Devi imparare a fare il Calypso Boogaloo.»
Riportalo nelle Indie Occidentali
Sotto gli alberi di cocco
(Andiamo mamma. Uh-huh. Whoa! Whoa!)
Finché vivrò non lo dimenticherò mai, mai, mai, mai, mai
La grande e grassa mamma del Mississippi al Rockland Palace Fete
Amico, mi sono sentito così bene che te lo dico
Quando la banda d'acciaio ha iniziato a combattere
Il vecchio Harris mi ha messo su un taxi e poi ho perso quella mamma quella notte
'Finché lei piange'...
«Devi imparare a fare il Calypso Boogaloo
Devi imparare a fare il Calypso Boogaloo.»
Riportalo nelle Indie Occidentali
Sotto gli alberi di cocco