Traduzione del testo della canzone Capitalism Gone Mad - Mighty Sparrow

Capitalism Gone Mad (originale)

You got to be a millionaire
Or some kind of petit-bourgeoisie
Any time you living here
In this country
You got to be in skullduggery
Making your money illicitly
To live like somebody
In this country
It’s outrageous and insane
Them crazy prices in Port of Spain
And like the merchants going out dey brain
And the working man, like he only toiling in vain
Where you ever hear, a television for seven thousand
Quarter million for lil piece of land
A pair of sneakers, two hundred dollars
Eighty, ninety thousand for motor cars
At last here in Trinidad
We see capitalism gone mad
It’s sad and getting more bad
Because, doudou, capitalism gone mad!
To provide for your family
Today on your present salary
Is an impossibility
In this country
So many bills to pay
There is no conceivable way
To save for a rainy day
In this country
Avariciousness to be precise
Is why every damn thing so overpriced
Big business making everybody feel
Government give them an open license to steal
Would you believe me, one nylon panty is nineteen ninety
Twenty dollars for some baby milk
The cheapest jersey cost over sixty
Two hundred and change a yard for silk
It hard here in Trinidad
Lord have mercy, capitalism gone mad
It’s sad, things getting more bad
Oh Lord, capitalism gone mad!
To buy a pack of cigarette
Does leave you with a hole in your wallet
And money is so hard to get
In this country
Necessity or luxuries
It doesn’t matter what the item is
They charging anything they please
In this country
Primary school books prices lewd
Is highway robbery, the price of food
All hopes and dreams elude the poor man
But politicians still expect good work attitude
Just imagine this, the cheapest coffin over three thousand
Not even dying today easy
Thousands of dollars for the undertakers
So you could get a spot in the cemetery
It hard here in Trinidad
Oh lord, capitalism gone mad
The gladness that once we had
Is gone because capitalism gone mad!
You got to have heavy contact
Know how to move up in society
To make any kind of impact
In this country
You got to know how to gyp the field
How to scheme and swindle properly
Perfect the art of wheel and deal
In this country
I say, survival in this land
Isn’t easy for no man
With unemployment and high inflation
Some of we go dead before the end of this recession
Wey de hell is dis, a Mango Julie costing three fifty
Forty dollars for one watermelon
Half your salary for fish, meat, and poultry
Time you buy greens all your money done
It hard here in Trinidad
Lord, have mercy, capitalism gone mad
It sad and getting more hard
Put a hand, lord, capitalism gone mad!

(traduzione)

Devi essere un milionario
O una specie di piccola borghesia
Ogni volta che vivi qui
In questo paese
Devi essere in preda a teschi
Guadagnare soldi illecitamente
Vivere come qualcuno
In questo paese
È scandaloso e folle
Quei prezzi pazzi nel porto di Spagna
E come i mercanti che escono dal cervello
E l'operaio, come se avesse solo faticato invano
Ovunque tu senta, una televisione per settemila
Un quarto di milione per un piccolo pezzo di terra
Un paio di scarpe da ginnastica, duecento dollari
Ottanta,novantamila per le automobili
Finalmente qui a Trinidad
Vediamo il capitalismo impazzito
È triste e sta peggiorando
Perché, doudou, il capitalismo è impazzito!
Per provvedere alla tua famiglia
Oggi con il tuo stipendio attuale
È un'impossibilità
In questo paese
Tante bollette da pagare
Non esiste un modo concepibile
Per risparmiare per una giornata piovosa
In questo paese
Avarizia per essere precisi
È perché ogni dannata cosa è così troppo cara
Grandi affari che fanno sentire tutti
Il governo concede loro una licenza aperta per rubare
Mi credi, uno slip di nylon fa diciannove e novanta
Venti dollari per del latte per bambini
La maglia più economica costava più di sessanta
Duecento e cambio una iarda per la seta
È difficile qui a Trinidad
Signore, abbi pietà, il capitalismo è impazzito
È triste, le cose stanno peggiorando
Oh Signore, il capitalismo è impazzito!
Per acquistare un pacchetto di sigarette
Ti lascia con un buco nel portafoglio
E i soldi sono così difficili da ottenere
In questo paese
Necessità o lussi
Non importa quale sia l'oggetto
Fanno pagare tutto ciò che vogliono
In questo paese
I prezzi dei libri della scuola primaria sono osceni
È una rapina in autostrada, il prezzo del cibo
Tutte le speranze ei sogni sfuggono al pover'uomo
Ma i politici si aspettano ancora una buona attitudine al lavoro
Immagina questa, la bara più economica oltre tremila
Nemmeno morire oggi è facile
Migliaia di dollari per i becchini
Quindi potresti avere un posto nel cimitero
È difficile qui a Trinidad
Oh signore, il capitalismo è impazzito
La gioia che avevamo una volta
Se n'è andato perché il capitalismo è impazzito!
Devi avere un forte contatto
Sapere come salire nella società
Per avere qualsiasi tipo di impatto
In questo paese
Devi sapere come muoverti in campo
Come pianificare e truffare correttamente
Perfeziona l'arte della ruota e dell'affare
In questo paese
Dico, sopravvivenza in questa terra
Non è facile per nessuno
Con disoccupazione e alta inflazione
Alcuni di noi muoiono prima della fine di questa recessione
Wey de Hell is dis, una Mango Julie che costa tre e cinquanta
Quaranta dollari per un'anguria
Metà del tuo stipendio per pesce, carne e pollame
Il tempo in cui compri i verdi, tutti i tuoi soldi sono finiti
È difficile qui a Trinidad
Signore, abbi pietà, il capitalismo è impazzito
È triste e diventa sempre più difficile
Metti una mano, signore, il capitalismo è impazzito!