Traduzione del testo della canzone Charlie - Mighty Sparrow

Charlie (originale)

This morning 'bout half past four
They had a big confusion next door
This morning 'bout half past four
They had a big confusion next door
The women said openly
«Charlie you’re avoiding me
And you’re getting me head confused
With all your blasted lying excuse»
Man, you’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
They argue 'til break of day
I couldn’t hear what the fella say
But the woman was getting on
You could see sh wasn’t making fun
Like she ain’t getting satisfaction
With this sleepy had old man
So the morning she ran amok
Bawling «Charlie come and do you work!»
Man, you’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Imagine me ah just come
From the club ah loaded with rum
Ah can’t even stand up straight
So ah lean me head on me gate
Is then I hear the chouchou
«Charlie I got feelings too!»
When I hear how Charlie back-back
Ah sober up and push me ears in the crack
Ah hear:
You’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Charlie is the time you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Before I know what they talking 'bout
«Clicks!»
I see the lights went out
Ah hear the bedroom door shut «Bram!»
So I decide well it’s time to scram
But ah drunk and ah staggering
Wayla, wayla, ah started singing
Ah fall down in a rubbish pan
And ah singing the chorus like the woman
Charlie sleepy, you’re always sleepy
And you’re always tired, sleepy-head!
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Shame on you, Charlie!

(traduzione)

Stamattina verso le quattro e mezza
Avevano una grande confusione nella porta accanto
Stamattina verso le quattro e mezza
Avevano una grande confusione nella porta accanto
Dissero apertamente le donne
«Charlie mi stai evitando
E mi stai confondendo
Con tutte le tue maledette scuse bugiarde»
Amico, hai sempre sonno
E sei sempre stanco
Quando non hai fame
È quando ti senti male
Nella notte non posso toccarti
Ti irrita anche quando ti guardo
Ma tra il cibo e il sonno e la cosa dove voglio
Quale più importante?
Litigano fino all'alba
Non riuscivo a sentire quello che diceva il tizio
Ma la donna se la stava cavando
Potresti vedere che non si stava prendendo in giro
Come se non stesse ottenendo soddisfazione
Con questo assonnato aveva vecchio
Quindi la mattina è impazzita
Urlando «Charlie, vieni a lavorare!»
Amico, hai sempre sonno
E sei sempre stanco
Quando non hai fame
È quando ti senti male
Nella notte non posso toccarti
Ti irrita anche quando ti guardo
Ma tra il cibo e il sonno e la cosa dove voglio
Quale più importante?
Immaginami ah vieni e basta
Dal club ah caricato di rum
Ah non riesco nemmeno a stare in piedi dritto
Quindi ah appoggiami di testa al mio cancello
È allora che sento il chouchou
«Charlie, anche io ho dei sentimenti!»
Quando sento come Charlie torna indietro
Ah, torna sobrio e spingimi le orecchie nella fessura
Ah ascolta:
Hai sempre sonno
E sei sempre stanco
Quando non hai fame
Charlie è il momento in cui ti senti male
Nella notte non posso toccarti
Ti irrita anche quando ti guardo
Ma tra il cibo e il sonno e la cosa dove voglio
Quale più importante?
Prima che io sappia di cosa stanno parlando
«Clic!»
Vedo che le luci si sono spente
Ah, senti la porta della camera chiudersi «Bram!»
Quindi decido bene che è ora di rimescolare
Ma ah ubriaco e ah sbalorditivo
Wayla, wayla, ah ha iniziato a cantare
Ah, cadi in una pattumiera
E ah cantare il ritornello come la donna
Charlie assonnato, tu sei sempre assonnato
E sei sempre stanco, assonnato!
Quando non hai fame
È quando ti senti male
Nella notte non posso toccarti
Ti irrita anche quando ti guardo
Ma tra il cibo e il sonno e la cosa dove voglio
Quale più importante?
Vergognati, Charlie!