Traduzione del testo della canzone Eve - Mighty Sparrow

Eve (originale)

Since in the days of Adam
Eve was making confusion
Since in the days of Adam
Eve was making confusion
We have a next Eve in St. Thomas
She is a troublemaker of class
Fifty years old and this old brute
Still want to share the forbidden fruit
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad
Night after night she worry
If a next girl just talk to me
What is the reason I don’t know
But she always getting on so
Sometime she face bright like the moon
Sometime it wrinkle up like a prune
With all of that she fussing from day to day
Eve with she face like Dorian Grey
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to float back to Trinidad
I come to one conclusion
Her big problem is a husband
Fifty years old and she ain’t settle
Now is the time she fall in stinging nettle
So there is nothing more she can do
Than to make trouble for me and you
Poor soul accept my sympathy
May she find a man to make she happy
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad
Well she walks about the City
Owing almost everybody
And she wouldn’t pay one penny
Unless is through lawyers, judge, and jury
This confusing Jezebel
Will confuse the devil in hell
That is a bastard of
And if I had a dog I won’t call it Eve
Eve intoxicated, always frustrated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable, she so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad

(traduzione)

Dal momento che ai giorni di Adamo
Eve stava facendo confusione
Dal momento che ai giorni di Adamo
Eve stava facendo confusione
Abbiamo la prossima vigilia a San Tommaso
È una provocatrice di problemi di classe
Cinquanta anni e questo vecchio bruto
Voglio ancora condividere il frutto proibito
È così vecchia e frustrata, sempre ubriaca
Fare sempre causa a qualcuno, o qualcuno che fa causa a lei
È così dannatamente infelice e così sgradevole
Questa vecchia strega è così cattiva che sono dovuta tornare di corsa a Trinidad
Notte dopo notte si preoccupa
Se una prossima ragazza parla con me
Qual è il motivo per cui non lo so
Ma lei va sempre d'accordo
A volte ha il viso luminoso come la luna
A volte si stropiccia come una prugna
Con tutto ciò si agita di giorno in giorno
Eve con la faccia da Dorian Gray
È così vecchia e frustrata, sempre ubriaca
Fare sempre causa a qualcuno, o qualcuno che fa causa a lei
È così dannatamente infelice e così sgradevole
Questa vecchia strega così cattiva che ho dovuto volare di nuovo a Trinidad
Vengo a una conclusione
Il suo grande problema è un marito
Cinquanta anni e lei non si accontenta
Ora è il momento in cui cade nell'ortica
Quindi non c'è nient'altro che può fare
Che creare problemi a me e a te
Povera anima accetta la mia simpatia
Possa trovare un uomo che la renda felice
È così vecchia e frustrata, sempre ubriaca
Fare sempre causa a qualcuno, o qualcuno che fa causa a lei
È così dannatamente infelice e così sgradevole
Questa vecchia strega è così cattiva che sono dovuta tornare di corsa a Trinidad
Bene, lei cammina per la città
Dovendo quasi tutti
E lei non pagherebbe un centesimo
A meno che non sia attraverso avvocati, giudice e giuria
Questa Jezebel confusa
Confonderà il diavolo all'inferno
Questo è un bastardo di
E se avessi un cane non lo chiamerò Eva
Eve ubriaca, sempre frustrata
Fare sempre causa a qualcuno, o qualcuno che fa causa a lei
È così dannatamente infelice, così sgradevole
Questa vecchia strega è così cattiva che sono dovuta tornare di corsa a Trinidad