Traduzione del testo della canzone Freezing In New York - Mighty Sparrow

Freezing In New York (originale)

In Trinidad you go hear the talk
Sparrow gone up to New York
In Trinidad you go hear the talk
Sparrow gone up to New York
They seem to think ah feeling glad
But I wish I was back in Trinidad
The temperature up here is so cold
To keep warm I had to dance the rock 'n' roll
Ah catching cold sweat
Ah freezing to death
This is not for me
I’m in misery
So before any confusion
Ah making reservation
Now ah waiting for the aeroplane
To take me to Port of Spain
I left my friends and my family
And come up straight to New York City
I had one intention in mind
Some Yankee dollars I want to find
But in my search to get this dough
The temperature drop below zero
Snow start to fall down in meh yard
So now ah want to go back to Trinidad
Ah catching cold sweat
Ah freezing to death
This is not for me
I’m in misery
So before any confusion
Ah making reservation
Now ah waiting for the aeroplane
To take me to Port of Spain
I was standing by a bus stop
Freezing and sneezing, ah nearly drop
With nearly twenty inches of snow
Ah can’t get a bus, they running too slow
In all my misery and grief
I started to tremble like a leaf
Man when the bus did come up to me
I was stiff like the Statue of Liberty
Ah catching cold sweat
Ah freezing to death
This is not for me
I’m in misery
So before any confusion
Ah making reservation
Now ah waiting for the aeroplane
To take me to Port of Spain

(traduzione)

A Trinidad vai a sentire il discorso
Sparrow è andato a New York
A Trinidad vai a sentire il discorso
Sparrow è andato a New York
Sembrano pensare ah sentirsi felici
Ma vorrei tornare a Trinidad
La temperatura quassù è così fredda
Per tenermi al caldo ho dovuto ballare il rock 'n' roll
Ah prendendo sudore freddo
Ah, gelo a morte
Questo non fa per me
Sono nella miseria
Quindi prima di qualsiasi confusione
Ah prenotazione
Ora ah in attesa dell'aereo
Per portarmi al porto di Spagna
Ho lasciato i miei amici e la mia famiglia
E vieni direttamente a New York City
Avevo un'intenzione in mente
Alcuni dollari yankee che voglio trovare
Ma nella mia ricerca per ottenere questo impasto
La temperatura scende sotto lo zero
La neve inizia a cadere nel cortile di casa
Quindi ora ah vuoi tornare a Trinidad
Ah prendendo sudore freddo
Ah, gelo a morte
Questo non fa per me
Sono nella miseria
Quindi prima di qualsiasi confusione
Ah prenotazione
Ora ah in attesa dell'aereo
Per portarmi al porto di Spagna
Ero in piedi vicino a una fermata dell'autobus
Congelamento e starnuti, ah quasi calano
Con quasi venti pollici di neve
Ah non riesco a prendere un autobus, stanno andando troppo lentamente
In tutta la mia miseria e dolore
Ho iniziato a tremare come una foglia
Amico, quando l'autobus è venuto da me
Ero rigido come la Statua della Libertà
Ah prendendo sudore freddo
Ah, gelo a morte
Questo non fa per me
Sono nella miseria
Quindi prima di qualsiasi confusione
Ah prenotazione
Ora ah in attesa dell'aereo
Per portarmi al porto di Spagna