Traduzione del testo della canzone Gemma On The Ferris Wheel - Mighty Sparrow

Gemma On The Ferris Wheel (originale)

Coney Island in Arima
Who tell cyar' Gemma
Coney Island in Arima
Who tell cyar' Gemma
We had a lot of fun up there
Until she went on the ferris wheel chair
From the time the ferris wheel go up so
She wet up Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
Everybody start balling:
«Wha kind a strange rain is this wha fallin?»
Stars come out and the moon high, shining bright… no cloud in the sky
A fella say once he get wet so: Four-day mornin' under bubaloops window
(Not sure of this line)
An old woman start to complain — first time she see yellow rain
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
People scrambling for shelter, some with rain cloak, some with umbrella
But those who far from the ferris wheel laughin
Because they know dam well rain ain’t falling
The rain fall on a Bajan big dress
From she chest and the whole dress in a mess
«Wha kind a ting is this?"she start to complain
«I never know rain water could stain»
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
They had to stop this merry go round
Rain stop!
Gemma come back down
She white, white, white like piece a chalk
She so frighten the girl can’t talk
People surround to hear she explain:
What the whole gang was mistaking for rain
I nearly faint when I hear she say that:
The orange juice she had throw away
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the Ferris wheel

(traduzione)

Coney Island ad Arima
Chi lo dice a cyar' Gemma
Coney Island ad Arima
Chi lo dice a cyar' Gemma
Ci siamo divertiti molto lassù
Fino a quando non è salita sulla sedia a rotelle
Da quando la ruota panoramica sale così
Ha bagnato mai più Gemma
Potresti indicarmi qualsiasi posto
Il tuo comportamento ad Arima è stato una disgrazia scioccante
Intendo dire... rovini la festa della gente
La pioggia non sta cadendo, tutti bagnati fradici
Sai quanto mi vergogno
Dimmi perché sei salito sulla ruota panoramica
Tutti iniziano a ballare:
«Che razza di strana pioggia è questa che cade?»
Le stelle escono e la luna alta, splendente luminosa... nessuna nuvola nel cielo
Un tipo dice una volta che si è bagnato così: quattro giorni al mattino sotto la finestra di Bubaloops
(Non sono sicuro di questa riga)
Un'anziana inizia a lamentarsi: la prima volta che vede una pioggia gialla
Mai più io Gemma
Potresti indicarmi qualsiasi posto
Il tuo comportamento ad Arima è stato una disgrazia scioccante
Intendo dire... rovini la festa della gente
La pioggia non sta cadendo, tutti bagnati fradici
Sai quanto mi vergogno
Dimmi perché sei salito sulla ruota panoramica
Gente che cerca riparo, chi con un mantello antipioggia, chi con un ombrello
Ma chi è lontano dalla ruota panoramica ride
Perché sanno bene che la pioggia non sta cadendo
La pioggia cade su un vestito grande Bajan
Dal suo petto e dall'intero vestito in disordine
«Che razza di cosa è questa?» inizia a lamentarsi
«Non ho mai saputo che l'acqua piovana potrebbe macchiare»
Mai più io Gemma
Potresti indicarmi qualsiasi posto
Il tuo comportamento ad Arima è stato una disgrazia scioccante
Intendo dire... rovini la festa della gente
La pioggia non sta cadendo, tutti bagnati fradici
Sai quanto mi vergogno
Dimmi perché sei salito sulla ruota panoramica
Hanno dovuto fermare questa giostra
Ferma la pioggia!
Gemma torna giù
Lei bianca, bianca, bianca come un gesso
Ha così paura che la ragazza non può parlare
Le persone si circondano per sentire che spiega:
Ciò che l'intera banda scambiava per pioggia
Quasi svengo quando la sento dire che:
Il succo d'arancia che aveva buttato via
Mai più io Gemma
Potresti indicarmi qualsiasi posto
Il tuo comportamento ad Arima è stato una disgrazia scioccante
Intendo dire... rovini la festa della gente
La pioggia non sta cadendo, tutti bagnati fradici
Sai quanto mi vergogno
Dimmi perché sei salito sulla ruota panoramica