Traduzione del testo della canzone Leggo Meh Stick - Mighty Sparrow

Leggo Meh Stick (originale)

J’ouvert morning I was beating pan
When I bounced up a chick that I knew before
Why, meh pan sound so sweet, she want to learn to beat
So she scrambled meh stick with a
flick she so quick and bold, oh gorm!
Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!
Listen Rosie, girl in any case
This is not de right time or de proper place
So go an' jump up, and please don’t interrupt
Everybody looking it is embarrassing, leggo, oh gosh
Rosita, leggo meh stick
J’y en a hard to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!
Now de steelband goin' be moving soon
Going down Charlotte Street with a lovely tune
But ah just cyah function with meh two stick in your hand
At de end of de day you will get it when I done play, oh gosh
Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!
Look meh trouble on this J’ouvert morn'
Though I beg and beseech, she still holding on
Squeezing tighter, like of long time pan beater
Though she did make no row she insist she must get it now, somehow
Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!

(traduzione)

J'ouvert mattina stavo sbattendo la padella
Quando ho fatto rimbalzare su un pulcino che conoscevo prima
Perché, meh, pan suona così dolce che vuole imparare a battere
Quindi ha strapazzato meh stick con a
scorrila così veloce e audace, oh gorm!
Rosita, leggo meh stick
Ragazza ah devo sbattere in padella, leggo veloce
Il giorno di Carnevale non è finita
Se vuoi davvero giocare, vieni il Mercoledì delle Ceneri!
Ascolta Rosie, ragazza in ogni caso
Questo non è il momento giusto o il posto giusto
Quindi vai e salta su e per favore non interrompere
Tutti a guardarlo sono imbarazzanti, leggo, oh diamine
Rosita, leggo meh stick
J'y en a difficile da battere pan, leggo veloce
Il giorno di Carnevale non è finita
Se vuoi davvero giocare, vieni il Mercoledì delle Ceneri!
Ora de steelband si muoverà presto
Scendendo lungo Charlotte Street con una bella melodia
Ma ah solo cyah funzione con meh due stick in mano
Alla fine della giornata lo riceverai quando avrò finito di giocare, oh Dio
Rosita, leggo meh stick
Ragazza ah devo sbattere in padella, leggo veloce
Il giorno di Carnevale non è finita
Se vuoi davvero giocare, vieni il Mercoledì delle Ceneri!
Guarda meh guai in questo mattino di J'ouvert'
Anche se imploro e imploro, lei continua a resistere
Spremi più forte, come una frusta per pentole a lungo
Anche se non ha fatto alcuna lite, ha insistito sul fatto che doveva prenderlo ora, in qualche modo
Rosita, leggo meh stick
Ragazza ah devo sbattere in padella, leggo veloce
Il giorno di Carnevale non è finita
Se vuoi davvero giocare, vieni il Mercoledì delle Ceneri!