Traduzione del testo della canzone Mae Mae - Mighty Sparrow

Mae Mae (originale)

Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Ah pick up Mae Mae by the railway
And we take a taxi straight to Claxton Bay
Before we lay down on the carpet
She start catching fit
Darling don’t bite me
Don’t bite me, honey
I never had a man
To ever do that to me
Aye aye aye aye aye doo doo darling
Look me pores raise up
You making me feel weak, weak
Stop!
Sparrow stop!
Mae Mae…
This time if you see
How she hook me and ah hook she
Like two snakes rolled up
She so deceitful, she bawling «Stop!»
But she like it, I know that
From the way she start to scratch me like a cat
Lemme go, lemme go, lemme go
Oh gosh Sparrow, no no no!
Darling don’t bite me
Don’t do that, honey
I never had a man
That ever did that to me
Aye aye aye aye aye doo doo darling
Look me pores raise up
You making me feel so weak
Stop!
Sparrow stop!
Mae Mae…
When we start to roll
I get sand all in meh nose hole
Sand all in meh eye
And ah getting bite with sandfly
Ah kept on scratching and scratching
All this time I lie, I know people watching
«Wait!
Wait, Mae Mae
A sandfly bite me down there!»
But darling don’t bite me
Don’t do that, honey
I never had a man
To ever do that to me
Aye aye aye aye aye Sparrow darling
Look me pores raise up
You making me feel so weak
Stop!
Sparrow stop!
Stop that!
Mae Mae…
Trouble now with Mae Mae
Like she want to stay the whole day
When a man finish
I think it’s foolish to play licorice
I tried to get up and tell she
Mae Mae darling the taxi waiting on me
Come girl, keep the rum
When you reach home give your man some
But she bawling:
Darling you love me?
Please tell me, honey
You know the man I have
Never did that to me
Aye aye aye aye aye doo doo darling
Look me pores raise up
You making me feel so weak
Stop!
Sparrow stop!

(traduzione)

Fare l'amore un giorno
Con una ragazza chiamano Mae Mae
Fare l'amore un giorno
Con una ragazza chiamano Mae Mae
Ah, prendi Mae Mae con la ferrovia
E prendiamo un taxi direttamente per Claxton Bay
Prima di sdraiarci sul tappeto
Comincia a rimettersi in forma
Tesoro non mordermi
Non mordermi, tesoro
Non ho mai avuto un uomo
Per farlo mai a me
Aye aye aye aye aye doo doo cara
Guardami, i pori si sollevano
Mi fai sentire debole, debole
Fermare!
Passero fermo!
Mae Mae…
Questa volta se vedi
Come mi aggancia e ah aggancia lei
Come due serpenti arrotolati
È così ingannevole, che urla "Stop!"
Ma le piace, lo so
Dal modo in cui ha iniziato a graffiarmi come un gatto
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare
Oh Dio Passero, no no no!
Tesoro non mordermi
Non farlo, tesoro
Non ho mai avuto un uomo
Che mi ha mai fatto questo
Aye aye aye aye aye doo doo cara
Guardami, i pori si sollevano
Mi fai sentire così debole
Fermare!
Passero fermo!
Mae Mae…
Quando iniziamo a rotolare
Ricevo sabbia tutta nel buco del naso
Sabbia tutto in meh occhio
E ah prendere un morso con il flebotomo
Ah continuava a grattare e graffiare
Per tutto questo tempo mento, conosco le persone che guardano
"Attesa!
Aspetta, Mae Mae
Un flebotomo mi morde laggiù!»
Ma tesoro non mordermi
Non farlo, tesoro
Non ho mai avuto un uomo
Per farlo mai a me
Aye aye aye aye aye, tesoro, passero
Guardami, i pori si sollevano
Mi fai sentire così debole
Fermare!
Passero fermo!
Smettila!
Mae Mae…
Problemi ora con Mae Mae
Come se volesse restare tutto il giorno
Quando un uomo finisce
Penso che sia sciocco suonare la liquirizia
Ho provato ad alzarmi e a dirglielo
Mae Mae caro il taxi che mi aspetta
Vieni ragazza, tieni il rum
Quando arrivi a casa, dai un po' al tuo uomo
Ma lei urlando:
Tesoro mi ami?
Per favore, dimmi, tesoro
Conosci l'uomo che ho
Non me l'ha mai fatto
Aye aye aye aye aye doo doo cara
Guardami, i pori si sollevano
Mi fai sentire così debole
Fermare!
Passero fermo!