Traduzione del testo della canzone Make Me Do It - Mighty Sparrow

Make Me Do It (originale)

A dirty old man in this town
I don’t want to call no name
Doing what he accustomed
Now he plainly shamed
I was just in time to hear him
Lying to Evelyn
Saying is she will force him
So she’s the one to blame
If you hear him…
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»
He tell she, «Darling well kiss me»
She spring she head like a trap
«Ah love you girl don’t resist me»
She buss the feller a slap
Oh well I laugh until ah fall down
Flat, flat on the ground
He turn 'round and tell the young girl
«The next time you want it you won’t get it at all»
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»
I don’t believe you at all, at all
You handle yourself too good
Nobody but a professional
Could do it the way you could
So anytime you say it the first ride
That is a blasted lie
Every movement that you made
Was like a old professor in the trade
If you hear him…
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»

(traduzione)

Un vecchio sporco in questa città
Non voglio chiamare nessun nome
Facendo ciò a cui era abituato
Ora si vergognava chiaramente
Ero appena in tempo per ascoltarlo
Mentire a Evelyn
Dicendo è che lo costringerà
Quindi è lei quella da incolpare
Se lo senti...
"Tesoro!
Tesoro!
Vedi cosa mi fai fare?
Perché hai insistito sul fatto che dovessi farlo
Per dimostrare il mio amore per te?
Ma ti sto dicendo Eva anche se non ci crederesti
Quello che sto dicendo è vero
Sei l'unica ragazza in tutto questo mondo
L'ho mai fatto per!»
Lui le dice: «Tesoro, baciami bene»
Scatta, si dirige come una trappola
«Ah ti amo ragazza non resistermi»
Prende a schiaffi il tizio
Oh, beh, rido fino a quando non cado
Piatto, piatto per terra
Si gira e lo dice alla ragazza
«La prossima volta che lo vorrai non lo avrai per niente»
"Tesoro!
Tesoro!
Vedi cosa mi fai fare?
Perché hai insistito sul fatto che dovessi farlo
Per dimostrare il mio amore per te?
Ma ti sto dicendo Eva anche se non ci crederesti
Quello che sto dicendo è vero
Sei l'unica ragazza in tutto questo mondo
L'ho mai fatto per!»
Non ti credo affatto, per niente
Ti gestisci troppo bene
Nessuno tranne un professionista
Potrebbe farlo come faresti tu
Quindi ogni volta che lo dici il primo giro
Questa è una bugia maledetta
Ogni movimento che hai fatto
Era come un vecchio professore del mestiere
Se lo senti...
"Tesoro!
Tesoro!
Vedi cosa mi fai fare?
Perché hai insistito sul fatto che dovessi farlo
Per dimostrare il mio amore per te?
Ma ti sto dicendo Eva anche se non ci crederesti
Quello che sto dicendo è vero
Sei l'unica ragazza in tutto questo mondo
L'ho mai fatto per!»