Traduzione del testo della canzone Marajhin - Mighty Sparrow

Marajhin (originale)

You are the genesis of my happiness
You are the one that I have always dreamed of
You got everything I need, everything I want
How can I exist without your sweet love?
When I see you in your sari or your orhni
I am captured by your innovative beauty
If it wasn’t for your nanee and your bhowji
I would marry you and take you in the country
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight
Scarlet imortelle trees, fluttering with the breeze
In a land of love and full of sunshine
As the grass is green, so you are a queen
And I’m longin' so much to make you mine
I will work de land and give you all de paisa
And will even drink your jhoota
From your lota
If you only whisper to me 'aw na Baytia'
To the rhythm of the tassa we go soca
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight
Shower me with your kiss
Give me eternal bliss
Make me to know true love and delectation
I will forever try
Until the day I die
To enchant you adoration and devotion
Bolo bolo kyah hamsey mohabbat kiya
Say you’ll give me all your sweet loving forever
Tum hee mera sapne sundar ki raanee
Anyone could see you are the queen of beauty
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight
In this loving game
We are all the same
Why should our cultures keep us apart?
You are my sugar girl
Sweet little honeybunch
You are the melody singin' in my heart
Well already I love roti and sweet barra
I could try and get accustomed to
Then I’ll learn to play a bhogan on the sitar
And gladly trade me toilet paper for some water
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight
I will tell you true
The way I feel for you
I’ll do anything to make you happy
So if you think its best
To change my style of dress
I will wear a kapra or a dhoti
I will give you a modern ajoupa down in Penal
And I’ll change me name to Rooplall or Baboolall
Then I’ll learn to grind massala and chonkay dhal
And jump out of time to sweet pan funk
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight

(traduzione)

Sei la genesi della mia felicità
Sei quello che ho sempre sognato
Hai tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò che voglio
Come posso esistere senza il tuo dolce amore?
Quando ti vedo nel tuo sari o nel tuo orhni
Sono catturato dalla tua bellezza innovativa
Se non fosse per tua nonna e il tuo bhowji
Ti sposerei e ti porterei in campagna
(Marajhin, marajhin)
Oh mio dolce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, vivace marajhin, va bene
Dulahin, oh dulahin, ascolta la dolce musica che suona
Voglio abbracciarti, voglio cullarti
Voglio incepparti, marmellata, marmellata, marmellata stasera
Alberi di imortelle scarlatti, svolazzanti con la brezza
In una terra d'amore e piena di sole
Poiché l'erba è verde, tu sei una regina
E desidero così tanto farti mia
Lavorerò de land e ti darò tutto de paisa
E berrà anche il tuo jhoota
Dal tuo lota
Se solo mi sussurri "aw na Baytia"
Al ritmo della tassa si va soca
(Marajhin, marajhin)
Oh mio dolce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, vivace marajhin, va bene
Dulahin, oh dulahin, ascolta la dolce musica che suona
Voglio abbracciarti, voglio cullarti
Voglio incepparti, marmellata, marmellata, marmellata stasera
Inondami con il tuo bacio
Dammi la beatitudine eterna
Fammi conoscere il vero amore e la delizia
Ci proverò per sempre
Fino al giorno della mia morte
Per incantarti adorazione e devozione
Bolo bolo kyah hamsey mohabbat kiya
Dì che mi darai tutto il tuo dolce amore per sempre
Tum hee mera sapne sundar ki raanee
Chiunque potrebbe vedere che sei la regina della bellezza
(Marajhin, marajhin)
Oh mio dolce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, vivace marajhin, va bene
Dulahin, oh dulahin, ascolta la dolce musica che suona
Voglio abbracciarti, voglio cullarti
Voglio incepparti, marmellata, marmellata, marmellata stasera
In questo gioco amorevole
Siamo tutti uguali
Perché le nostre culture dovrebbero tenerci separati?
Sei la mia ragazza di zucchero
Dolce piccolo miele
Sei la melodia che canta nel mio cuore
Beh, già amo il roti e il dolce barra
Potrei provare ad abituarmi
Poi imparerò a suonare un bhogan sul sitar
E volentieri barattami carta igienica con dell'acqua
(Marajhin, marajhin)
Oh mio dolce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, vivace marajhin, va bene
Dulahin, oh dulahin, ascolta la dolce musica che suona
Voglio abbracciarti, voglio cullarti
Voglio incepparti, marmellata, marmellata, marmellata stasera
Ti dirò vero
Il modo in cui provo per te
Farò qualsiasi cosa per renderti felice
Quindi se pensi che sia meglio
Per cambiare il mio stile di vestito
Indosserò un kapra o un dhoti
Ti darò un ajoupa moderno giù a Penal
E cambierò il mio nome in Rooplall o Baboolall
Poi imparerò a macinare massala e chonkay dhal
E salta fuori dal tempo per sweet pan funk
(Marajhin, marajhin)
Oh mio dolce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, vivace marajhin, va bene
Dulahin, oh dulahin, ascolta la dolce musica che suona
Voglio abbracciarti, voglio cullarti
Voglio incepparti, marmellata, marmellata, marmellata stasera