Traduzione del testo della canzone Memories - Mighty Sparrow

Memories (originale)

Every year somebody dear
Give us cause to shed a tear
And mourn for they are gone
Now all that’s left is a faint memory
Based on the theme of a strange melody
Still we must think of them
And recall their image with pride
Telling people from deep inside
This is dedicated to those who died
Bert Inniss I’ll always remember
Jumping when a steel band pass, playing mas
Sugary, peppery Bert, was never ever one for class
Bertram Inniss, wherever you are, compère
Just for you I came out with real fire this year
Each and everyone I know
Some good day will have to go
Right back from where they came
Now good or bad we must try all the same
Not to be sad or heap scorn on their name
And every girl and boy
Who are sharing my sympathies
I must tell you this song is just
Dedicated to memories
George Bailey I’ll always remember
Jumping when them big band pass, playing mas
Sugary, peppery George was never ever one for class
George Bailey, wherever you are compère
Just for you I came out with real fire this year
How many have known a friend
Playing mas down to the end
Who will never again
And though we play
Now and then thoughts will stray
To that dear one who has long passed away
So for this Carnival when you’re jumping up, take a break
Try and take in this song I make
To remember for old times sake
Jack Brathwaithe I’ll always remember
Jumping when them big band pass, playing mas
Sugary, peppery Jack was never ever one for class
Jack Brathwaithe, where ever you are compère
Just for you I came out with real fire this year
Simple words cannot define
The memories that fills the mind
Of those who are left behind
To some of us it’s a kin or a friend
Or a great love that was shared to the end
So it is our duty, I mean each and every one
See that their memories live on
Even though they are dead and gone
Albert Moore I’ll always remember
Jumping when a steel band pass, playing big mas
Sugary, peppery Al was never ever one for class
Dear Albert, where ever you are compère
Just for you I came out with real fire this year

Memories (traduzione)

Ogni anno qualcuno caro
Dacci motivo di versare una lacrima
E piangi perché se ne sono andati
Ora tutto ciò che resta è un debole ricordo
Basato sul tema di una strana melodia
Eppure dobbiamo pensare a loro
E ricorda la loro immagine con orgoglio
Raccontare le persone dal profondo
Questo è dedicato a coloro che sono morti
Bert Inniss lo ricorderò per sempre
Saltando quando passa una banda d'acciaio, suonando a mas
Bert zuccherino e pepato, non è mai stato uno per classe
Bertram Inniss, ovunque tu sia, presenta
Solo per te quest'anno sono uscito con un vero fuoco
Tutti quelli che conosco
Un buon giorno dovrà andare
Proprio da dove sono venuti
Ora buono o cattivo dobbiamo provare lo stesso
Non essere triste o disprezzare il loro nome
E ogni ragazza e ragazzo
Che stanno condividendo le mie comprensioni
Devo dirti che questa canzone è solo
Dedicato ai ricordi
George Bailey lo ricorderò per sempre
Saltando quando la loro big band passa, suonando a mas
Il dolce e pepato George non è mai stato uno per la classe
George Bailey, ovunque tu sia presentatore
Solo per te quest'anno sono uscito con un vero fuoco
Quanti hanno conosciuto un amico
Giocando fino alla fine
Chi non lo farà mai più
E anche se giochiamo
Di tanto in tanto i pensieri si allontaneranno
A quel caro che è morto da tempo
Quindi per questo Carnevale, quando salti in piedi, fai una pausa
Prova ad ascoltare questa canzone che faccio
Da ricordare per amore dei vecchi tempi
Jack Brathwaithe lo ricorderò per sempre
Saltando quando la loro big band passa, suonando a mas
Jack zuccherino e pepato non è mai stato uno per classe
Jack Brathwaithe, ovunque tu sia presentatore
Solo per te quest'anno sono uscito con un vero fuoco
Le parole semplici non possono definire
I ricordi che riempiono la mente
Di coloro che sono rimasti indietro
Per alcuni di noi è un parente o un amico
O un grande amore condiviso fino alla fine
Quindi è nostro dovere, intendo tutti e ciascuno
Guarda che i loro ricordi sopravvivono
Anche se sono morti e se ne sono andati
Albert Moore lo ricorderò per sempre
Saltando quando passa una banda d'acciaio, suonando a mas
Al zuccherato e pepato non è mai stato uno di classe
Caro Albert, ovunque tu sia compère
Solo per te quest'anno sono uscito con un vero fuoco