Traduzione del testo della canzone No More Rocking, No More Rolling - Mighty Sparrow

No More Rocking, No More Rolling (originale)

I say Calypso sweeping the place
Like if she come out a space
I say Calypso sweeping the place
Like if she come out a space
I can remember rock and roll
Had the whole place under control
Since calypso leave Trinidad
Rock and roll really suffering bad
No more rocking, no more rolling
No more jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
Plenty people trying their best
But they making a mess
Just for the money they put on a show
And tell you it’s calypso
But you should come to Trinidad
See how people jumping mad
For as soon as we hear the true melody
The jumping spirit comes naturally
We don’t have
No more rocking, no more rolling
No more jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso by the Sparrow
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
Some Trinidadians, big and small
Ain’t like calypso at all
And some again love it more than daily bread
But can’t sing if you kill them dead
Don’t care how good this musician may be
The ryhthm just comes naturally
If it’s for you it’s yours my friend
This is gifted to certain men and women
No rocking, no rolling
No jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
We have musicians who bad like yaws
Men like Cyril Diaz
Ordinarily he is just like the rest
Doing his very best
But when it comes to Calypso
He is the boss as we all know
Whether he is hungry or sad
And you say Calypso Diaz gone mad
He don’t have
No rocking, no rolling
No jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time

(traduzione)

Dico Calipso che spazza il posto
Come se uscisse da uno spazio
Dico Calipso che spazza il posto
Come se uscisse da uno spazio
Ricordo il rock and roll
Aveva l'intero posto sotto controllo
Dal momento che calypso lascia Trinidad
Il rock and roll soffre davvero male
Niente più dondolo, niente più rotolamento
Niente più salti in piedi come uno sciocco
Che tu sia pazzo o pigro
Amico, devi solo prendertela con calma
Questo è calypso e lo sanno tutti
È rigorosamente ritmo e rima
Che tu sia giovane o vecchio
Salta in coda e scuoti il ​​tuo corpo in tempo
Molte persone fanno del loro meglio
Ma stanno facendo un pasticcio
Solo per i soldi che hanno messo in uno spettacolo
E dirti che è calypso
Ma dovresti venire in Trinidad
Guarda come le persone saltano fuori di testa
Perché non appena sentiamo la vera melodia
Lo spirito del salto viene naturale
Non abbiamo
Niente più dondolo, niente più rotolamento
Niente più salti in piedi come uno sciocco
Che tu sia pazzo o pigro
Amico, devi solo prendertela con calma
Questo è il calypso del passero
È rigorosamente ritmo e rima
Che tu sia giovane o vecchio
Salta in coda e scuoti il ​​tuo corpo in tempo
Alcuni Trinidadiani, grandi e piccoli
Non è affatto come il calypso
E alcuni ancora lo adorano più del pane quotidiano
Ma non puoi cantare se li uccidi a morte
Non importa quanto possa essere bravo questo musicista
Il ritmo viene naturale
Se è per te è tuo amico mio
Questo è regalo a alcuni uomini e donne
Niente oscillazioni, niente rotolamenti
Nessun salto come un pazzo
Che tu sia pazzo o pigro
Amico, devi solo prendertela con calma
Questo è calypso e lo sanno tutti
È rigorosamente ritmo e rima
Che tu sia giovane o vecchio
Salta in coda e scuoti il ​​tuo corpo in tempo
Abbiamo musicisti a cui piacciono le imbardate
Uomini come Cyril Diaz
Di solito è proprio come gli altri
Facendo del suo meglio
Ma quando si tratta di Calypso
Come tutti sappiamo, è il capo
Che sia affamato o triste
E tu dici che Calypso Diaz è impazzito
Non ha
Niente oscillazioni, niente rotolamenti
Nessun salto come un pazzo
Che tu sia pazzo o pigro
Amico, devi solo prendertela con calma
Questo è calypso e lo sanno tutti
È rigorosamente ritmo e rima
Che tu sia giovane o vecchio
Salta in coda e scuoti il ​​tuo corpo in tempo