Traduzione del testo della canzone Nothing for Nothing - Mighty Sparrow

Nothing for Nothing (originale)

You think you smarter than me
Well alright girl we go see
You think you have plenty brain
You could never outsmart me again
From ever since the night
You give me so much scratch and so much bite
Ah looking for someone new
Girl, ah done with you
For anytime ah come to take you out you making excuse
And every Saturday you want a dress and a pair of shoes
You must be think ah dotish
Not another cent you wouldn’t get until you hang up
I am a big big man, and this thing must stop
So make up your mind and let me know
You always want a hairdo
And I’m always giving it to you
You always want taxi fare
Twenty-five cents, I’m no millionaire
And when you gt the dough
You always in a big hurry to go
But you come back Saturday
Soon as ah get pay
Lord, anytim ah come to take you out you making excuse
And every Saturday you want a dress and two pair of shoes
You really think ah stupid
Not another cent you wouldn’t get until you hang up
I am a big big man, and this thing must stop
So make up your mind and let me know
You take me for a mook man
But darling try and understand
You could only stick me one time
That’s the first time, not a second time
You really had me fool
You make me feel ah waste meh time in school
But is something you ain’t learned yet
That is, give to get
Anytime ah come to take you out you making excuse
And every Saturday you want a dress and a pair of shoes
You think ah stupid like Melody
Not another cent you wouldn’t get until you hang up
I am a big big man, and this thing must stop
So make up your mind, now let me know
The longest rope have an end
And the straightest road must have a bend
Ah say ah bound to catch up with you
If it’s the last thing that ah ever do
After you eat me out
You even make me pay to fix your mouth
Frying me in meh own fat
But, you goin' pay for dat
Anytime ah come to take you out you making excuse
And every Saturday you want a dress and a pair of shoes
You really think ah dotish
Not another cent you wouldn’t get until you hang up
I am a big big man, and this thing must stop
So make up your mind, now let me know

(traduzione)

Pensi di essere più intelligente di me
Va bene ragazza, andiamo a vedere
Pensi di avere un sacco di cervello
Non potresti mai più battermi in astuzia
Da sempre dalla notte
Mi dai così tanto graffio e così tanto morso
Ah cerco qualcuno di nuovo
Ragazza, ah fatto con te
Per ogni volta ah vieni a portarti fuori, inventando scuse
E ogni sabato vuoi un vestito e un paio di scarpe
Devi essere pensa ah dosh
Non un altro centesimo che non avresti finché non riattacchi
Sono un uomo grande e grosso e questa cosa deve finire
Quindi prendi una decisione e fammi sapere
Vuoi sempre una pettinatura
E te lo do sempre
Vuoi sempre la tariffa del taxi
Venticinque centesimi, non sono un milionario
E quando prendi l'impasto
Hai sempre una grande fretta di andare
Ma torni sabato
Non appena ah ricevi la paga
Signore, ogni volta che vieni a portarti fuori, inventando scuse
E ogni sabato vuoi un vestito e due paia di scarpe
Pensi davvero che sia stupido
Non un altro centesimo che non avresti finché non riattacchi
Sono un uomo grande e grosso e questa cosa deve finire
Quindi prendi una decisione e fammi sapere
Mi prendi per uno scroccone
Ma tesoro, prova a capire
Potresti attaccarmi solo una volta
Questa è la prima volta, non una seconda volta
Mi hai davvero preso in giro
Mi fai sentire che perdo tempo a scuola
Ma è qualcosa che non hai ancora imparato
Cioè, dai per ottenere
Ogni volta che vieni a portarti fuori, stai inventando una scusa
E ogni sabato vuoi un vestito e un paio di scarpe
Pensi che sia stupido come Melody
Non un altro centesimo che non avresti finché non riattacchi
Sono un uomo grande e grosso e questa cosa deve finire
Quindi deciditi, ora fammi sapere
La corda più lunga ha un'estremità
E la strada più dritta deve avere una curva
Ah, dì ah, destinato a raggiungerti
Se è l'ultima cosa che fai
Dopo che mi hai mangiato fuori
Mi fai pagare persino per aggiustarti la bocca
Friggendomi nel mio stesso grasso
Ma pagherai per dat
Ogni volta che vieni a portarti fuori, stai inventando una scusa
E ogni sabato vuoi un vestito e un paio di scarpe
Pensi davvero ah stupido
Non un altro centesimo che non avresti finché non riattacchi
Sono un uomo grande e grosso e questa cosa deve finire
Quindi deciditi, ora fammi sapere