Traduzione del testo della canzone Police Get More Pay - Mighty Sparrow

Police Get More Pay (originale)

Them policeman mad, mad
Ah say they wild here in Trinidad
Them policeman mad, mad
Well they wild here in Trinidad
The government raise on they salary
Still they unhappy
With this raise people know they get
They don’t want to pay they debts
They used to get a shilling here, collect a shilling there
Now all of that stop
If they only say they broke, people say they making joke
They pay gone up
I hear the whole force in misery
No more loans and credit you see
I hear they planning to lock up Lee for raising they salary
(Anytime you see) they lock up Lee for raising they salary
In the police canteen
They used to walk in
Just full up they bosom
With all kinds of foodstuff, all kind of rum
Since this raise in salary gone around
The canteen close down
So when you check it together and you weigh the score
Well they suffering worse than before
They used to get a shilling here, collect a shilling there
Now all of that stop
If they only say they broke, people say they making joke
They pay gone up
I hear the whole force in misery
No more loans and credit you see
They planning to lock up Lee for raising they salary
(Anytime you see) they lock up Lee for raising they salary
They used to live cheap, cheap, cheap, cheap
And life was so sweet
Riding people taxi — free!
Or just walk in on the movie
You give a dance or a christening
Policeman walk in, is whiskey he drinking
And know when he leaving the christening as man
You got to put something in he hand
Plus they used to get a shilling here, collect a shilling there
Now all of that stop
If they only say they broke, people say they making joke
I hear they pay gone up
So the whole force in misery
No more loans and credit you see
I hear they planning to lock up Lee for raising they salary
(Anytime you see) they lock up Lee for raising they salary
What getting them blue, blue, blue, blue, blue
The couple dollars they get, so few
It can’t even buy bread
And everybody out for they head
Mr. Lee, oh!
Mr. Lee
You better drive carefully
Every traffic policeman got you on his mind
And ah hear Johnson raised the fine
They used to get a shilling here, collect a shilling there
Now all of that stop
If they only say they broke, people say they making joke
Man, I hear they pay gone up
I hear the whole force in misery
No more loans and credit you see
They planning to lock up Lee for raising they salary
(Anytime you see) they lock up Lee for raising they salary

(traduzione)

Quelli poliziotti matti, matti
Ah, dicono che sono selvaggi qui in Trinidad
Quelli poliziotti matti, matti
Bene, si scatenano qui a Trinidad
Il governo aumenta lo stipendio
Eppure sono infelici
Con questo aumento le persone sanno che ottengono
Non vogliono pagare i loro debiti
Una volta prendevano uno scellino qui, raccoglievano uno scellino là
Ora tutto questo si ferma
Se dicono solo che hanno rotto, le persone dicono che stanno scherzando
Pagano saliti
Sento tutta la forza nella miseria
Niente più prestiti e crediti che vedi
Ho sentito che hanno intenzione di rinchiudere Lee per aver aumentato lo stipendio
(Ogni volta che vedi) rinchiudono Lee per aver aumentato lo stipendio
Nella mensa della polizia
Entravano
Basta riempire il loro seno
Con tutti i tipi di alimenti, tutti i tipi di rum
Da quando questo aumento di stipendio è andato in giro
La mensa chiude
Quindi quando lo controlli insieme e pesi il punteggio
Beh, stanno soffrendo peggio di prima
Una volta prendevano uno scellino qui, raccoglievano uno scellino là
Ora tutto questo si ferma
Se dicono solo che hanno rotto, le persone dicono che stanno scherzando
Pagano saliti
Sento tutta la forza nella miseria
Niente più prestiti e crediti che vedi
Hanno in programma di rinchiudere Lee per aver aumentato il loro stipendio
(Ogni volta che vedi) rinchiudono Lee per aver aumentato lo stipendio
Vivevano a buon mercato, a buon mercato, a buon mercato, a buon mercato
E la vita era così dolce
Andare in taxi per le persone — gratis!
O semplicemente entra nel film
Fai un ballo o un battesimo
Il poliziotto entra, sta bevendo whisky
E sappi quando lascia il battesimo come uomo
Devi mettergli qualcosa in mano
In più prendevano uno scellino qui, raccoglievano uno scellino lì
Ora tutto questo si ferma
Se dicono solo che hanno rotto, le persone dicono che stanno scherzando
Ho sentito che la paga è aumentata
Quindi tutta la forza nella miseria
Niente più prestiti e crediti che vedi
Ho sentito che hanno intenzione di rinchiudere Lee per aver aumentato lo stipendio
(Ogni volta che vedi) rinchiudono Lee per aver aumentato lo stipendio
Cosa li rende blu, blu, blu, blu, blu
Il paio di dollari che ottengono, così pochi
Non può nemmeno comprare il pane
E tutti fuori per la testa
Signor Lee, oh!
Signor Lee
Faresti meglio a guidare con attenzione
Ogni poliziotto stradale ti ha preso in mente
E ah senti Johnson ha alzato la multa
Una volta prendevano uno scellino qui, raccoglievano uno scellino là
Ora tutto questo si ferma
Se dicono solo che hanno rotto, le persone dicono che stanno scherzando
Amico, ho sentito che la paga è aumentata
Sento tutta la forza nella miseria
Niente più prestiti e crediti che vedi
Hanno in programma di rinchiudere Lee per aver aumentato il loro stipendio
(Ogni volta che vedi) rinchiudono Lee per aver aumentato lo stipendio