Traduzione del testo della canzone Post Card to Sparrow - Mighty Sparrow

Post Card to Sparrow (originale)

Christmas bells are ringing
Everybody singing
Children are dancing
Young couples romancing
My lover from Trinidad
Sent me a little post card
I opened and read
And this is what the little post card said:
Have a Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
She said how she miss me
And longing to kiss me
She is very lonely
And she love me only
I stood almost hypnotised
With tears running from my eyes
But still I could see
The season’s greeting she sent to me:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
My poor heart was aching
And me hands were shaking
So I kept on trying
To keep me from crying
I tried everything I could
But my heart isn’t made of wood
With card in me hand
I cried more than Alice in Wonderland
With this:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
When Dottie was leaving
I knew I was grieving
But I tried my utmost
To be as strong as a lamp post
But love is a crazy thing
It is no use pretending
I love her so bad
Tomorrow I’m going back to Trinidad
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!

Post Card to Sparrow (traduzione)

Le campane di Natale suonano
Tutti cantano
I bambini stanno ballando
Giovani coppie romantiche
Il mio amante di Trinidad
Mi hai inviato una cartolina
Ho aperto e letto
E questo è ciò che diceva la piccola cartolina:
Buon Natale mia cara
Felice anno nuovo
Prospero in tutto ciò che fai
Buone vacanze a te!
Ha detto quanto le manco
E il desiderio di baciarmi
È molto sola
E lei ama solo me
Rimasi quasi ipnotizzato
Con le lacrime che scendono dai miei occhi
Ma potevo ancora vedere
Il saluto di fine stagione che mi ha inviato:
Buon Natale mia cara
Felice anno nuovo
Prospero in tutto ciò che fai
Buone vacanze a te!
Il mio povero cuore soffriva
E le mie mani tremavano
Quindi ho continuato a provare
Per impedirmi di piangere
Ho provato tutto quello che potevo
Ma il mio cuore non è fatto di legno
Con la carta in mano
Ho pianto più di Alice nel paese delle meraviglie
Con questo:
Buon Natale mia cara
Felice anno nuovo
Prospero in tutto ciò che fai
Buone vacanze a te!
Quando Dottie se ne stava andando
Sapevo che stavo soffrendo
Ma ho provato al massimo
Per essere forte come un lampione
Ma l'amore è una cosa pazzesca
Non serve fingere
La amo così tanto
Domani tornerò in Trinidad
Buon Natale mia cara
Felice anno nuovo
Prospero in tutto ciò che fai
Buone vacanze a te!