Traduzione del testo della canzone Roy Sweeter Than You - Mighty Sparrow

Roy Sweeter Than You (originale)

Oh he ain’t working, no way
He ain’t getting no pay
He never have money
And he always hungry
The woman make up she mind
She ain’t want no man make she see hard time
So, as he went off to Barbados
She marry to Roy and throw out he clothes
She write and tell him:
«Darling, this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry
Oh honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou»
(Roy sweeter than you!)
Yes, you think what she said was true?
(Roy sweeter than you!)
Nah, ah know you believe it too
(Roy sweeter than you!)
Marjorie, you inside this callaloo
(Roy sweeter than you!)
Yes, you eat all the callaloo
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!) (x4)
Yes, the woman was candid
The saga man take too much for granted
And he always sweaty
Smelling like a fish vendor on the jetty
Then the woman bounce with Roy
Who is a much more refined and decent boy
She let go saga man so cool:
«Go in the ring and take cuff, you big belly fool!»
«Darling, this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry
Oh honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou!»
(Roy sweeter than you!)
So you be in the wedding too
(Roy sweeter than you!)
Yes, you eat all the callaloo
(Roy sweeter than you!)
Frankie, you believe it too?
(Roy sweeter than you!)
I wish I was there to get a piece of manicou
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!)(x4)
Then they had an at all talk
Saga man say he want to go to New York
He can’t get a visa
The police record too bad, he can’t go away
All ah that have him mad
Life was really getting hard
So now he out to destroy
Walkin' round with a big dagger to kill Roy
Now what’s the chorus:
«Darling, boy this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry, oh yeah
Honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou!»
(Roy sweeter than you!)
Yes, you kill Roy believe it too
(Roy sweeter than you!)
Frankie, you was in the wedding too
(Roy sweeter than you!)
You eat all the grub and callaloo
(Roy sweeter than you!)
I wish I was there to taste all the manicou
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!)(x7)

(traduzione)

Oh non lavora, assolutamente no
Non riceve alcun compenso
Non ha mai soldi
E ha sempre fame
La donna si decide a lei
Non vuole che nessun uomo le faccia vedere il momento difficile
Quindi, mentre se ne andava alle Barbados
Si sposa con Roy e butta via i vestiti
Lei scrive e gli dice:
«Tesoro, questo è arrivederci
Tesoro, non preoccuparti di piangere, piangere, piangere
Oh tesoro, so come ti senti, amore
E il tuo amore è reale
Non posso farci niente, dou dou»
(Roy più dolce di te!)
Sì, pensi che quello che ha detto fosse vero?
(Roy più dolce di te!)
Nah, ah sappi che ci credi anche tu
(Roy più dolce di te!)
Marjorie, tu dentro questo callaloo
(Roy più dolce di te!)
Sì, mangi tutto il callaloo
(Roy più dolce di te!)
(Roy più dolce di te!) (x4)
Sì, la donna era sincera
L'uomo della saga dà troppo per scontato
E lui sempre sudato
L'odore di un venditore di pesce sul molo
Poi la donna rimbalza con Roy
Che è un ragazzo molto più raffinato e dignitoso
Ha lasciato andare l'uomo della saga così bello:
«Sali sul ring e ammanettati, stupido pancione!»
«Tesoro, questo è arrivederci
Tesoro, non preoccuparti di piangere, piangere, piangere
Oh tesoro, so come ti senti, amore
E il tuo amore è reale
Non posso farci niente, dou dou!»
(Roy più dolce di te!)
Quindi partecipa anche tu al matrimonio
(Roy più dolce di te!)
Sì, mangi tutto il callaloo
(Roy più dolce di te!)
Frankie, ci credi anche tu?
(Roy più dolce di te!)
Vorrei essere lì per prendere un pezzo di manicou
(Roy più dolce di te!)
(Roy più dolce di te!)(x4)
Poi hanno avuto una conversazione
L'uomo della Saga dice che vuole andare a New York
Non può ottenere un visto
Peccato per i precedenti della polizia, non può andare via
Tutti ah che lo fanno impazzire
La vita stava diventando davvero dura
Quindi ora è pronto a distruggere
Andare in giro con un grande pugnale per uccidere Roy
Ora qual è il ritornello:
«Tesoro, ragazzo, questo è arrivederci
Tesoro, non preoccuparti di piangere, piangere, piangere, oh sì
Tesoro, so come ti senti, amore
E il tuo amore è reale
Non posso farci niente, dou dou!»
(Roy più dolce di te!)
Sì, uccidi anche Roy, credilo
(Roy più dolce di te!)
Frankie, anche tu c'eri al matrimonio
(Roy più dolce di te!)
Mangi tutto il grub e il callaloo
(Roy più dolce di te!)
Vorrei essere lì per assaggiare tutto il manicou
(Roy più dolce di te!)
(Roy più dolce di te!)(x7)