Traduzione del testo della canzone Simpson - Mighty Sparrow

Simpson (originale)

Dey tend to say I ain’t have a sense of humour
But I don’t like de latest rumour
Of course I have a sense of humour
But I don’t like de latest rumour
People all about, are happy to say how Sparrow kick-out
He was in some kinda collision, poor soul
An' he dead, dead and gone
AMEN!
Well every half an hour, somebody ringing up
Until they get the news, they don' know when to stop
Guess who?
Yes I knew Sparrow, a very nice fellow
Whenever we met we always said hello
Guess who?
It was Simpson, de Funeral Agency Man
Wid he coffin in he han'
Simpson, de Funeral Agency Man
Oh yes he working in de Junction
Simpson!
Is now to hear how much money I owing
So much false receipt dey showing
People start to say how dey sorry
I dead and gone they ain’t get chance to sue me
Dis time, my family
Clean out a spot in de cemetery
They en worry because they hear Sparrow get kill
They wanna know which one ah dem I have in meh will
AMEN!
Somebody ring the newspaper, dey ring the radio
They just gotta find out if it’s really so
Guess who?
Yes I love his records and I got every one
And now I feel so sorry to know that he is gone
Guess who?
You mean to say you don’t know
Simpson the Funeral Agency Man
Wid he coffin in he han'
Simpson, oh yes de Funeral Agency Man
You know he working in de Junction
Simpson!
Mmm, ah fella tell me something, he may be lying
But he say plenty women was crying
Women who never talk to me yet
But dey crying, all their dress wet
Boo hoo, boo hoo, Sparrow dead now whe' we go do
Gimme de dagger from off the shelf
I might as well kill mehself
AMEN!
Yes they say they see a man by Piccadilly Street
With a candle in he han' and two slippers on his feet
Guess who?
Yes they say they really thought the man was out he head
He say he waiting for me, although he hear I dead
Guess who?
Everybody know
Simpson, de Funeral Agency Man
Wid he coffin in he hand
Simpson, oh yes, de Funeral Agency Man
Lord, he working in de Junction
Simpson!
I hear they did ah make ah big preparation
To head my funeral wid All-Stars steel band
Yes Sir’ee, decision was real quick
They asked the steel band men to play Sputnik
For the funeral, they hire All Stars
But for the wake was dat scamp Cyril Diaz
Biscuit and coffee set, dey ready to fete
The only disappointment is I ain’t dead yet
AMEN!
I know you really, really thought the news is on the level
But the man who start this rumour is as wicked as de Devil
Guess who?
Yes it’s all a joke to him, he laugh and he ain’t care
Wid he nose like a funnel an he mout' touchin' he ears
Guess who?
It was Melody, de ugliest Calypsonian
With he face like a saucepan
Melody, de ugliest Calypsonian
So ugly and 'mauvais lang'!

(traduzione)

Tendono a dire che non ho il senso dell'umorismo
Ma non mi piacciono le ultime voci
Ovviamente ho un senso dell'umorismo
Ma non mi piacciono le ultime voci
Le persone dappertutto sono felici di dire come è uscito Sparrow
Era in una sorta di collisione, povera anima
E lui morto, morto e scomparso
AMEN!
Bene, ogni mezz'ora, qualcuno chiama
Fino a quando non ricevono la notizia, non sanno quando fermarsi
Indovina chi?
Sì, conoscevo Sparrow, un tipo molto simpatico
Ogni volta che ci incontravamo, ci salutavamo sempre
Indovina chi?
Era Simpson, l'uomo dell'agenzia funebre
Wid lui bara in he han'
Simpson, de Uomo dell'agenzia funebre
Oh sì, lavora in de Junction
Simpson!
È ora di sentire quanti soldi devo
Tanta falsa ricevuta da mostrare
Le persone iniziano a dire quanto siano dispiaciuti
Sono morto e morto, non hanno la possibilità di farmi causa
È tempo, la mia famiglia
Pulisci un punto nel cimitero
Si preoccupano perché sentono che Sparrow viene ucciso
Vogliono sapere quale ah dem ho in meh lo farà
AMEN!
Qualcuno chiami il giornale, chiami la radio
Devono solo scoprire se è davvero così
Indovina chi?
Sì, adoro i suoi dischi e li ho tutti
E ora mi dispiace così tanto sapere che se n'è andato
Indovina chi?
Intendi dire che non lo sai
Simpson l'uomo dell'agenzia funebre
Wid lui bara in he han'
Simpson, oh sì de l'uomo dell'agenzia funebre
Sai che lavora a de Junction
Simpson!
Mmm, ah, dimmi qualcosa, potrebbe mentire
Ma dice che molte donne stavano piangendo
Donne che non mi parlano ancora
Ma stanno piangendo, tutti i loro vestiti sono bagnati
Boo hoo, boo hoo, il passero è morto ora che andiamo a fare
Dammi il pugnale dallo scaffale
Potrei anche uccidermi
AMEN!
Sì, dicono di vedere un uomo vicino a Piccadilly Street
Con una candela in mano e due pantofole ai piedi
Indovina chi?
Sì, dicono che pensavano davvero che l'uomo fosse fuori di testa
Dice che mi sta aspettando, anche se ha sentito che sono morto
Indovina chi?
Tutti sanno
Simpson, de Uomo dell'agenzia funebre
Con la bara in mano
Simpson, oh sì, de funeral Agency Man
Signore, sta lavorando in de Junction
Simpson!
Ho sentito che hanno fatto una grande preparazione
A dirigere la mia banda funebre All-Stars
Sì, signore, la decisione è stata molto rapida
Hanno chiesto agli uomini della band d'acciaio di suonare lo Sputnik
Per il funerale, assumono All Stars
Ma per la scia c'era quel furfante Cyril Diaz
Set biscotti e caffè, pronti per la festa
L'unica delusione è che non sono ancora morto
AMEN!
Lo so che pensavi davvero, davvero che le notizie fossero al livello
Ma l'uomo che ha dato inizio a questa voce è malvagio come de Devil
Indovina chi?
Sì, è tutto uno scherzo per lui, ride e non gli importa
Con il naso come un imbuto e con le orecchie che si toccano
Indovina chi?
Era Melody, il più brutto Calipsoniano
Con la faccia come una casseruola
Melody, il più brutto Calipsoniano
Così brutto e "mauvais lang"!