Traduzione del testo della canzone Smart Bajan - Mighty Sparrow

Smart Bajan (originale)

A Barbadian engineer by the name of Cephas
Got to know that Trinidadians were superstitious
This Bajan smart man by the name of Cephas
Got to know that Trinidadians were superstitious
So he buy a piece a land up Hololo Mountain
Put some concrete 'round a spring and open a fountain
Well in less than no time, when you hear the shout
Stupid people coming from all about
Throwing coins in the fountain
Each one seeking happiness
Thrown by hopeful lovers
Tell me, which one will the fountain bless?
And by the time they pull out, the Bajan div in
Taking all the money from the fountain
And har him singing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
I am sure that you would be surprised to know
How much big shots does go to Mount Hololo
All kind of people believe in this thing
If you see so many old maids in search of a ring
Throwin' coins in the fountain like they feeding fish
Kneeling down on their knees making a wish
Thousands of people were going up there daily
Trinidad was coming just like Italy
So many coins in the fountain
Each one longing for a home
There they lie in the fountain
Just like in the heart of Rome
And is to see the Barbadian with he swimming trunk on
Waiting patiently 'til all the fools gone
To sing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
Four o’clock one morning meh girlfriend waking me
Telling me come go up to the fountain with she
Ah say «Well me ain’t walking twelve miles up no mountain!»
She say «Well if it’s twelve thousand we still going»
«Darlin'», she say, «we living too long in sin
We have a right to go and fix it by the fountain»
Ah had some money in meh house to pay meh rent
In the fountain the girl throw every cent
And hear she singing:
Which one will the fountain bless?
Which one will the fountain bless?
But all the time the stupid woman making she wish
Is the smart Barbadian that is getting rich
The vagabond singing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
Ah don’t know how the news reach the F.B.I
But the police decide to arrest the guy
An inspector by the name of Duntin
Disguise himself, so he went up to the fountain
Take out three gold coins and throw it inside
Pretend he’s making a wish, but he went and hide
When the Barbadian see the gold like if he went crazy
So in the fountain he jumping immediately
And hear him singing:
Three coins in the fountain
Through the ripples how they shine
«All is mine, all is mine, all is mine!»
But as the vagabond come out from the fountain
The Inspector arrest him and start to sing:
«Not this time, not this time, not this time!»

Smart Bajan (traduzione)

Un ingegnere barbaro di nome Cefa
Ho saputo che i Trinidad erano superstiziosi
Questo uomo intelligente Bajan di nome Cepha
Ho saputo che i Trinidad erano superstiziosi
Così comprò un pezzo per un terreno su Hololo Mountain
Metti del cemento attorno a una primavera e apri una fontana
Bene, in men che non si dica, quando senti il ​​grido
Gente stupida proveniente da ogni dove
Lanciare monete nella fontana
Ognuno cerca la felicità
Lanciato da amanti pieni di speranza
Dimmi, quale benedirà la fontana?
E quando si ritirano, i Bajan si tuffano
Prendendo tutti i soldi dalla fontana
E fallo cantare:
«Tutto è mio, tutto è mio, tutto è mio!»
Sono sicuro che saresti sorpreso di sapere
Quanti pezzi grossi vanno al Monte Hololo
Tutti i tipi di persone credono in questa cosa
Se vedi così tante vecchie zitelle in cerca di un anello
Gettando monete nella fontana come se stessero dando da mangiare ai pesci
Inginocchiarsi in ginocchio esprimendo un desiderio
Migliaia di persone andavano lì ogni giorno
Trinidad stava arrivando proprio come l'Italia
Tante monete nella fontana
Ognuno desidera una casa
Lì giacciono nella fontana
Proprio come nel cuore di Roma
Ed è vedere le Barbados con il costume da bagno
Aspettando pazientemente che tutti gli sciocchi se ne siano andati
Cantare:
«Tutto è mio, tutto è mio, tutto è mio!»
Alle quattro di una mattina la mia ragazza mi sveglia
Dicendomi vieni su alla fontana con lei
Ah, di': "Beh, io non sto camminando per dodici miglia su nessuna montagna!"
Dice: "Beh, se sono dodicimila, andiamo ancora"
«Cara», dice, «viviamo troppo a lungo nel peccato
Abbiamo il diritto di andare a sistemarlo vicino alla fontana»
Ah avevo dei soldi in meh casa per pagarmi l'affitto
Nella fontana la ragazza getta ogni centesimo
E senti che canta:
Quale benedirà la fontana?
Quale benedirà la fontana?
Ma per tutto il tempo la donna stupida che la fa desiderare
È l'intelligente Barbados che sta diventando ricco
Il vagabondo che canta:
«Tutto è mio, tutto è mio, tutto è mio!»
Ah non so come la notizia raggiunga l'F.B.I
Ma la polizia decide di arrestare il ragazzo
Un ispettore di nome Duntin
Travestirsi, così è salito alla fontana
Tira fuori tre monete d'oro e gettale dentro
Fai finta che esprima un desiderio, ma è andato a nascondersi
Quando il Barbados vede l'oro come se fosse impazzito
Quindi nella fontana lui saltava immediatamente
E ascoltalo cantare:
Tre monete nella fontana
Attraverso le increspature come brillano
«Tutto è mio, tutto è mio, tutto è mio!»
Ma come il vagabondo esce dalla fontana
L'ispettore lo arresta e inizia a cantare:
«Non questa volta, non questa volta, non questa volta!»