Traduzione del testo della canzone Thanks To The Guardian - Mighty Sparrow

Thanks To The Guardian (originale)

Everyday I read the Guardian
Always plenty criticism
Everyday I read the Guardian
Plenty, plenty criticism
Way ah do for them I don’t know
Why they love me so
They think they hurting me, but they stupidee
The more they talk is better for me
You see:
It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I could ever pay for
So when they call me ill names and criticise
And then full the paper with plenty lies
Brothr, I have no objection
I know to myself that I am th greatest Calypsonian
Ever born, crown or no crown
They have a big stupid Editor
Only printing special letter
Plenty people write in favour of me
The criminal ignore them completely
Now and then he’ll pass a good one
That sneaky son of a gun
But good or bad without any doubt
It good for me, is Sparrow they talking 'bout
So you see:
It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with plenty lies
Brother, I have no objection
You know to yourself I’m the greatest Calypsonian
If I lie, ask Lance or Leon
Scavenging reporters now on the beat
Only picking up man in the street
Ah don’t know if they think they job so porog
Because I know man in the street is dog
So they write in and talk me bad
And try hard to make me feel sad
But is my name they broadcasting
They talking more 'bout me, than the present King
Oh yes:
It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with many, many lies
I have no objection
I know to myself that I am the greatest Calypsonian
Ever born, in or out the island
I want to show them now how grateful I am
Thanks to the people who write, thanks to the Guardian
I know they try they utmost to be nasty
And at the same time it was still publicity
Since they bad talk Rose and Royal Jail
Ah get fifty per cent more record sale
So when they feel they doing me wrong
They only making me checking account more strong
Well it goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with plenty lies
Brother I have no objection
I know to myself that I am the greatest Calypsonian
And if I lie, ask the whole Federation

(traduzione)

Ogni giorno leggo il Guardian
Sempre tante critiche
Ogni giorno leggo il Guardian
Molte, molte critiche
Come ah fa per loro non lo so
Perché mi amano così tanto
Pensano di farmi del male, ma sono stupidi
Più parlano è meglio per me
Vedi:
Dimostra che mi pensano sempre di più
Ah ottengo più pubblicità di quella per cui potrei mai pagare
Quindi quando mi insultano e criticano
E poi riempi il giornale con molte bugie
Fratello, non ho obiezioni
So da solo di essere il più grande Calipsoniano
Mai nato, corona o non corona
Hanno un grande stupido editore
Stampa solo lettere speciali
Molte persone scrivono a favore di me
Il criminale li ignora completamente
Di tanto in tanto ne passerà uno buono
Quel subdolo figlio di una pistola
Ma buono o cattivo senza alcun dubbio
Va bene per me, è Sparrow di cui parlano
Come vedi:
Dimostra che mi pensano sempre di più
Ah, ottenendo più pubblicità di quanto avessi mai sperato
Quindi quando mi insultano e criticano
E poi riempi i giornali con molte bugie
Fratello, non ho obiezioni
Sai da solo che sono il più grande Calipsoniano
Se mento, chiedi a Lance o a Leon
Scavenging giornalisti ora al passo
Raccogliendo solo un uomo per strada
Ah non so se pensano di lavorare così porog
Perché so che l'uomo della strada è un cane
Quindi mi scrivono e mi parlano male
E sforzati di farmi sentire triste
Ma è il mio nome che trasmettono
Parlano piu' di me che dell'attuale Re
Oh si:
Dimostra che mi pensano sempre di più
Ah, ottenendo più pubblicità di quanto avessi mai sperato
Quindi quando mi insultano e criticano
E poi riempi i giornali con tante, tante bugie
Non ho obiezioni
So da solo di essere il più grande Calipsoniano
Mai nato, dentro o fuori l'isola
Voglio mostrare loro ora quanto sono grato
Grazie alle persone che scrivono, grazie al Guardian
So che fanno del loro meglio per essere cattivi
E allo stesso tempo era ancora pubblicità
Dal momento che parlano male di Rose e Royal Jail
Ah ottieni il cinquanta percento di vendite record in più
Quindi, quando sentono che mi stanno facendo male
Mi stanno solo rendendo il conto corrente più forte
Bene, questo dimostra che mi pensano sempre di più
Ah, ottenendo più pubblicità di quanto avessi mai sperato
Quindi quando mi insultano e criticano
E poi riempi i giornali con molte bugie
Fratello, non ho obiezioni
So da solo di essere il più grande Calipsoniano
E se mento, chiedi a tutta la Federazione