Traduzione del testo della canzone The Party - Mighty Sparrow

The Party (originale)

A woman write a letter to the doc inquiring
«Tell me why you ban B.G.
plantain»
«Doctor,» she said, «I am inquiring
Why de hell you ban B.G.
plantain?
Doctor, I can’t take it no longer
Like if you want me to suffer with hunger
Trinidad plantain ain’t good at all
And so the men making style wid dem, so they small»
But one B.G.
plantain does full up de pot
It’s so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since you ban B.G.
plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G.
plantain
Dear Doctor, I hope you will agree
To change the law and show some sympathy
Even tho' you are angry with B. G
Why should you make we pay de penalty?
You say you want us to use local plantain
But dis is one time you ain’t know wha' you doing
De plantain here in this place
Too small, too soft, and got no blasted taste
But one B.G.
plantain does full up de pot
It’s so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G.
plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G.
plantain
Woy oy oy
Aye aye aye, mama
She tell me even when she sleeping it’s confusion
Dreaming how she have a big plantain in she hand
«Mister,» she said, «ah going staring mad
You can’t imagine how ah want dis thing so bad»
Freighter from B.G.
so I send de girl by him
When she come back she fuming and cussing
Asking if I ain’t hear wha' she say
She want plantain and I send she for sikiye
But one B.G.
plantain does full up de pot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G.
plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G.
plantain
Since de B.G.
boat don’t bring plantain again
Only up in Toco you could find some good size grain
De vendors in de city only fas and bobol face
Except for Massy Fay and big-nose Amal Bess
Still dem is joke to real B.G.
plantain
When it hanging on de tree it still dragging
Long like a man hand, tough like iron
Dat is why ah want de Doctor to raise de ban
One B.G.
plantain does full up de pot
It’s so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G.
plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G.
plantain

The Party (traduzione)

Una donna scrive una lettera al medico chiedendo informazioni
«Dimmi perché vieni B.G.
piantaggine"
«Dottore», disse, «le chiedo
Perché diavolo metti al bando B.G.
piantaggine?
Dottore, non ce la faccio più
Come se vuoi che soffra di fame
La piantaggine di Trinidad non è affatto buona
E così gli uomini che fanno stile alla grande, così piccoli»
Ma un B.G.
la piantaggine fa il pieno de pot
È così soddisfacente, "specialmente quando fa caldo".
Il Signore sa ah sofferenza
Dal momento che vieni B.G.
piantaggine
È troppo da sopportare
Dottore, anche lei ingiusto
Non farò niente
Per assaggiare un B.G.
piantaggine
Caro dottore, spero che sarai d'accordo
Per cambiare la legge e mostrare un po' di simpatia
Anche se sei arrabbiato con B.G
Perché dovresti farci pagare una penalità?
Dici che vuoi che usiamo usare piantaggine locale
Ma questo è una volta che non sai cosa stai facendo
De piantaggine qui in questo luogo
Troppo piccolo, troppo morbido e non ha un sapore bruciato
Ma un B.G.
la piantaggine fa il pieno de pot
È così soddisfacente, "specialmente quando fa caldo".
Il Signore sa ah sofferenza
Dal momento che vietano B.G.
piantaggine
È troppo da sopportare
Dottore, anche lei ingiusto
Non farò niente
Per assaggiare un B.G.
piantaggine
Woy oy oy
Sì, sì, sì, mamma
Mi dice anche quando dorme è confusione
Sognando come ha in mano una grande piantaggine
«Mister», disse, «ah diventando pazzo
Non puoi immaginare come ah vuoi questa cosa così male»
Cargo da B.G.
quindi mando la ragazza da lui
Quando torna si arrabbia e impreca
Chiedendo se non ho sentito cosa dice
Vuole piantaggine e la mando per il sikiye
Ma un B.G.
la piantaggine fa il pieno de pot
Il Signore sa ah sofferenza
Dal momento che vietano B.G.
piantaggine
È troppo da sopportare
Dottore, anche lei ingiusto
Non farò niente
Per assaggiare un B.G.
piantaggine
Dal momento che de B.G.
barca non portare di nuovo il platano
Solo su in Toco potresti trovare una grana di buone dimensioni
De vendors in de city only fas e bobol face
Fatta eccezione per Massy Fay e Amal Bess dal naso grosso
Ancora dem è uno scherzo per il vero B.G.
piantaggine
Quando è appeso all'albero, continua a trascinarsi
Lunga come una mano d'uomo, dura come il ferro
Questo è il motivo per cui voglio che il dottore sollevi il divieto
Un BG
la piantaggine fa il pieno de pot
È così soddisfacente, "specialmente quando fa caldo".
Il Signore sa ah sofferenza
Dal momento che vietano B.G.
piantaggine
È troppo da sopportare
Dottore, anche lei ingiusto
Non farò niente
Per assaggiare un B.G.
piantaggine