Traduzione del testo della canzone Unhappy Me - Mighty Sparrow

Unhappy Me (originale)

There is no gladness, only sadness
Whenever I reminisce
There is no gladness, only sadness
Whenever I reminisce
My childhood days were unhappy
I was an orphan from infancy
Meh mother died giving birth to me
And the grief killed meh poor Daddy
Unhappy me, trouble is all I see
Yes misery, trouble is all I see
But I’ll keep on trying
I’ll never give in
Behind every cloud there’s a silver lining
Is thre no ending to this suffering
I keep on wondring
I never feel glad, always so sad
Sometimes like ah going mad
Day in day out I’m so gloomy
Looking for someone to care for me
It looks as though I will have to end
Up in the street of forgotten men
Unhappy me, trouble is all I see
Yes misery, trouble is all I see
But I’ll keep on trying
I’ll never give in
Behind every cloud there’s a silver lining
I got no family and I envy
Seeing people happy
Nobody to care, I think it’s unfair
Life is too hard to bear
I catch myself time after time
Thinking to commit some kind of crime
But I know to mehself crime does not pay
And ah know things will change some day
Unhappy me, trouble is all I see
Yes misery, trouble is all I see
But I’ll keep on trying
I’ll never give in
Behind every cloud there’s a silver lining
Really I don’t know if I must stay so
I just cannot come or go
Although ah have faith, ah tired wait
But they say it’s never too late
A fair break is all I’m thinking of
That’s why I pray to the Lord above
For courage and to be of good cheer
You never get more than you could bear
Unhappy me, trouble is all I see
Yes misery, trouble is all I see
But I’ll keep on trying
I’ll never give in
Behind every cloud there’s a silver lining

(traduzione)

Non c'è gioia, solo tristezza
Ogni volta che ricordo
Non c'è gioia, solo tristezza
Ogni volta che ricordo
I giorni della mia infanzia sono stati infelici
Sono stato un orfano fin dall'infanzia
Meh madre è morta dando alla luce me
E il dolore mi ha ucciso, povero papà
Infelice per me, i guai sono tutto ciò che vedo
Sì, la miseria, i guai sono tutto ciò che vedo
Ma continuerò a provare
Non mi arrenderò mai
Dietro ogni nuvola c'è un rivestimento d'argento
Non c'è fine a questa sofferenza
Continuo a chiedermi
Non sono mai felice, sempre così triste
A volte come se fossi impazzito
Giorno dopo giorno sono così cupo
Cerco qualcuno che si prenda cura di me
Sembra che dovrò finire
Su nella strada degli uomini dimenticati
Infelice per me, i guai sono tutto ciò che vedo
Sì, la miseria, i guai sono tutto ciò che vedo
Ma continuerò a provare
Non mi arrenderò mai
Dietro ogni nuvola c'è un rivestimento d'argento
Non ho una famiglia e invidio
Vedere le persone felici
A nessuno importa, penso che sia ingiusto
La vita è troppo difficile da sopportare
Mi ritrovo di volta in volta
Pensando di commettere una sorta di reato
Ma so che il crimine non paga
E ah sappi che un giorno le cose cambieranno
Infelice per me, i guai sono tutto ciò che vedo
Sì, la miseria, i guai sono tutto ciò che vedo
Ma continuerò a provare
Non mi arrenderò mai
Dietro ogni nuvola c'è un rivestimento d'argento
Davvero non so se devo rimanere così
Semplicemente non posso né andare né andare
Anche se ah abbi fede, ah stanca aspetta
Ma dicono che non è mai troppo tardi
Una pausa giusta è tutto ciò a cui penso
Ecco perché prego il Signore lassù
Per coraggio e per essere di buon umore
Non ottieni mai più di quanto potresti sopportare
Infelice per me, i guai sono tutto ciò che vedo
Sì, la miseria, i guai sono tutto ciò che vedo
Ma continuerò a provare
Non mi arrenderò mai
Dietro ogni nuvola c'è un rivestimento d'argento