Traduzione del testo della canzone We Like It So - Mighty Sparrow

We Like It So (originale)

Neighbour, look, if I was a selfish man
I wouldn’t be involved in this election
I done old already, I ain’t want fame
Plus I ain’t looking for fortune again
All I asking is that you pay close attention
To the many problems we all face from dawn to dawn
You’re intelligent, I think, and you should face issues
But you behaving like a moron, cussin' me for wey I born
But yuh pipe ain’t have no water, you pay too much for butter
(Take yuh steel beam and go!)
The terrible school system is such a bloody problem
(Take yuh steel beam and go!)
Agriculture’s in a state, planning is inadequate
(Take yuh steel beam and go!)
The northern and southern idol, the two kingpins of bobbol
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
Anything that’s wrong, he go put it right
Georgie Porgy tell we the other night
So instead of displaying impatience
Cool yourself and give de fella a chance
How the hell you could say O.N.R.
go do better?
Bet we send you back Grenada in a drum
We and Georgie going to put it right together
We have freeness and freedom, plenty roti, plenty rum
Hospitals have no linen, is brown paper they using
(Take yuh steel beam and go!)
Public transportation is an abomination
(Take yuh steel beam and go!)
Well, food, clothes, and rent is proof
Cost of living gone through the roof
(Take yuh steel beam and go!)
Classified information for personal gain is common
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
Sparrow, boy, you need psychiatric aid
To be in them bourgeois people motorcade
Me ain’t 'fraid to tell you straight to yuh face
You backing a jackass in a horse race
Georgie say all you ain’t getting one damn seat
O.N.R.
come out to mamaguy
Bokassa say how all yuh going to feel the heat
The penalty to oppose is high, that’s political suicide
We can’t get house so we squat, living with cockroach and rat
(Take yuh steel beam and go!)
Yuh cesspit flowing over, you could catch yellow fever
(Take yuh steel beam and go!)
Soldier in bulldozer break down meh shack in Morvant
(Take yuh steel beam and go!)
Is plenty sexual favours to be a ten days worker
We know!
We like it so!
(We like it so, We free!)
It ain’t have a single thing you could say
Could make me abandon meh balisier
No steel beam go fall down on top meh head
Sparrow, I’s a P.N.M.
till I dead
Birdie, you may be shock when ah tell you this
Hudson-Phillips is a Yankee C.I.A
And the whole of O.N.R.
is only communists
They’ll take Carnival away and make people work each day
Is years you in ah union and can’t get recognition
(Take yuh steel beam and go!)
The unemployment levy murdering everybody
(Take yuh steel beam and go!)
Children come out of college below elementary knowledge
(Take yuh steel beam and go!)
We grieving with frustration through maladministration
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
This concern that you showing here for we
Could well cost you your popularity
Francisco, how come you ain’t understand?
We ain’t want no blasted opposition
Just like Georgie Porgy, I done sharpen my gilpin
Waiting for the opposition tail
Anytime we catch them only backpedaling
I ain’t even want no bail, I ain’t 'fraid to make a jail
Food you could produce here is imported from elsewhere
(Take yuh steel beam and go!)
To fish in yuh own water is jail in Venezuela
(Take yuh steel beam and go!)
No one to devise for we a good foreign policy
(Take yuh steel beam and go!)
Bribery and corruption control every decision
We know!
We like it so!
(We like it so. We free!)

(traduzione)

Vicino, guarda, se fossi un uomo egoista
Non sarei coinvolto in queste elezioni
Ho già fatto il vecchio, non voglio la fama
Inoltre non sto cercando di nuovo fortuna
Tutto quello che chiedo è di prestare molta attenzione
Ai tanti problemi che tutti dobbiamo affrontare dall'alba all'alba
Sei intelligente, credo, e dovresti affrontare dei problemi
Ma ti comporti come un deficiente, maledicendomi perché sono nato
Ma la tua pipa non ha acqua, paghi troppo per il burro
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Il terribile sistema scolastico è un problema così sanguinoso
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
L'agricoltura è in uno stato, la pianificazione è inadeguata
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
L'idolo settentrionale e meridionale, i due perni di bobbol
Sappiamo!
Ci piace così tanto!
(Ci piace così tanto! Siamo liberi!)
Qualsiasi cosa non va, va a rimetterla a posto
Georgie Porgy ce lo dice l'altra sera
Quindi, invece di mostrare impazienza
Rinfrescati e dai una possibilità a de fella
Come diavolo si potrebbe dire O.N.R.
andare fare meglio?
Scommetto che ti mandiamo indietro Grenada in un tamburo
Noi e Georgie lo metteremo insieme
Abbiamo libertà e libertà, molto roti, molto rum
Gli ospedali non hanno biancheria, è carta marrone che usano
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Il trasporto pubblico è un abominio
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Bene, cibo, vestiti e affitto ne sono la prova
Il costo della vita è salito alle stelle
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Le informazioni classificate per guadagno personale sono comuni
Sappiamo!
Ci piace così tanto!
(Ci piace così tanto! Siamo liberi!)
Sparrow, ragazzo, hai bisogno di assistenza psichiatrica
Essere in quel corteo di gente borghese
Non ho paura di dirtelo direttamente in faccia
Sostieni un idiota in una corsa di cavalli
Georgie dici solo che non otterrai un dannato posto
O.N.R.
vieni a maguy
Bokassa dice come tutti voi sentirete il calore
La pena per opporsi è alta, questo è suicidio politico
Non possiamo prendere casa, quindi ci accovacciamo, conviviamo con scarafaggi e topi
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Yuh pozzo nero che scorre, potresti prendere la febbre gialla
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Soldato in bulldozer abbatte la baracca di meh in Morvant
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Ci sono molti favori sessuali per essere un lavoratore di dieci giorni
Sappiamo!
Ci piace così tanto!
(Ci piace così, siamo liberi!)
Non c'è una sola cosa che potresti dire
Potrebbe farmi abbandonare meh Balisier
Nessuna trave d'acciaio cade sulla testa superiore
Sparrow, sono un P.N.M.
finché non sono morto
Birdie, potresti essere scioccato quando ah te lo dico
Hudson-Phillips è una CIA yankee
E l'intera O.N.R.
è solo comunista
Porteranno via Carnival e faranno lavorare le persone ogni giorno
Ci sono anni che sei nel sindacato e non riesci a ottenere il riconoscimento
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
La tassa di disoccupazione che uccide tutti
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
I bambini escono dal college al di sotto delle conoscenze elementari
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Siamo in lutto con frustrazione per cattiva amministrazione
Sappiamo!
Ci piace così tanto!
(Ci piace così tanto! Siamo liberi!)
Questa preoccupazione che mostri qui per noi
Potrebbe costarti la tua popolarità
Francisco, come mai non capisci?
Non vogliamo nessuna opposizione sventata
Proprio come Georgie Porgy, ho affilato il mio gilpin
In attesa della coda dell'opposizione
Ogni volta che li prendiamo solo indietreggiando
Non voglio nemmeno una cauzione, non ho paura di fare una galera
Il cibo che potresti produrre qui è importato da altrove
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Pescare nella propria acqua è una prigione in Venezuela
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Nessuno che escogita per noi una buona politica estera
(Prendi la tua trave d'acciaio e vai!)
Concussione e corruzione controllano ogni decisione
Sappiamo!
Ci piace così tanto!
(Ci piace così tanto. Siamo liberi!)