Traduzione del testo della canzone Jägaren - Mikael Wiehe

Jägaren (originale)

Jag har sökt dej ibland böckerna och skrifterna
Jag har sökt dej ibland pöbel och patrask
Jag har sökt dej bland dom galna extremisterna
och i köpenskapens tempel och palats
Jag har sökt dej bland dom snikna miljonärerna
Jag har sökt dej ibland dom som inget har
Jag har sökt dej bland dom svikna proletärerna
Jag har aldrig lyckats hitta några svar
Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej ibland revolutionärerna
Jag har sökt dej ibland skuggorna och minnena
Jag har känt dej som en doft som drog förbi
Jag har märkt dej som en skälvning i mitt innersta
Jag har sökt dej som ett löfte i mitt liv
Jag har lyssnat till dom glåmiga poeterna
och till dom som inte längre har nåt språk
Jag har suttit hos dom drogade profeterna
Dom har aldrig kunnat säg' vart jag ska gå
Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej hos dom trotsiga asketerna
Jag har sökt dej som den galne söker sanningen
Jag har sökt dej som en girig söker guld
Jag har sökt dej som den fege söker handlingen
för att äntlin bli befriad från sin skuld
Jag har sökt dej ibland stånden i basarerna
Jag har jagat dej i gränder och i prång
Jag har sökt dej hos dom mordiska barbarerna
som har hyllat dej med danser och med sång
Jag har sett dej som en hägring över dynerna
Jag har anat dej i morgonsolens glans
Jag har sökt dej i visionerna och synerna
Du har alltid glidit bort nån annanstans
Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej i dom sotiga ruinerna
Jag har sett din fana höjas av studenterna
Jag har hört ditt namn skanderas emot skyn
Jag har sökt dej bland dom glömda dissidenterna
som har sett dej som en eldstod för sin syn
Jag har jagat dej i dagar och i nätter
Jag har jagat dej i månader och år
Jag har jagat över berg och över slätter
i en jakt som bara jägaren förstår
Jag har jagat dej vid stupen och vid gränserna
Jag har sökt dej på en resa utan slut
Du har alltid lyckats glida mej ur händerna
Men min saknad är densamma som förut
Ja, min saknad är densamma som förut

Jägaren (traduzione)

A volte ti ho cercato nei libri e nelle scritture
Ti ho cercato a volte mob e patrask
Ti stavo cercando tra i pazzi estremisti
e nei templi e palazzi del sindacato
Ti stavo cercando tra i subdoli milionari
Ti ho cercato a volte coloro che non hanno nulla
Ti ho cercato tra i proletari delusi
Non sono mai riuscito a trovare risposte
Ti ho inseguito
mi sei mancato
Ti ho cercato tra i rivoluzionari
Ti ho cercato a volte le ombre ei ricordi
Mi sentivo come un profumo che passava
Ti ho notato come un tremito nel mio cuore
Ti ho cercato come una promessa nella mia vita
Ho ascoltato i poeti ottusi
e a coloro che non hanno più una lingua
Mi sono seduto con i profeti drogati
Non sono mai stati in grado di dirmi dove andare
Ti ho inseguito
mi sei mancato
Ti ho cercato con gli asceti ribelli
Ti ho cercato come il pazzo cerca la verità
Ti ho cercato come un uomo avido che cerca l'oro
Ti ho cercato come il codardo cerca l'azione
affinché l'anatroccolo sia sollevato dalla sua colpa
A volte ti ho cercato alle bancarelle dei bazar
Ti ho inseguito nei vicoli e di fretta
Ti stavo cercando con i barbari assassini
che ti ha salutato con danze e con canti
Ti ho visto come un miraggio sulle dune
Ti ho indovinato nel bagliore del sole mattutino
Ti ho cercato nelle visioni e nelle visioni
Sei sempre scivolato via da qualche altra parte
Ti ho inseguito
mi sei mancato
Ti ho cercato tra le rovine fuligginose
Ho visto la tua bandiera alzata dagli studenti
Ho sentito il tuo nome cantare contro il cielo
Ti ho cercato tra i dissidenti dimenticati
che ti ha visto come una colonna della sua visione
Ti inseguo da giorni e notti
Ti inseguo da mesi e anni
Ho cacciato sulle montagne e sulle pianure
in una caccia che solo il cacciatore comprende
Ti ho inseguito sulla scogliera e ai confini
Ti ho cercato in un viaggio senza fine
Sei sempre riuscito a sfuggirmi di mano
Ma la mia perdita è la stessa di prima
Sì, la mia perdita è la stessa di prima