Traduzione del testo della canzone Just i detta mörker - Mikael Wiehe

Just i detta mörker (originale)

Just i detta mörker ska vi söka ljuset;
En liten, ynklig låga fladdrande i vinden
Just i denna kyla ska vi söka värmen;
Andras öppna händer som söker våra händer
Just i denna tystnad måste ropet stiga;
Börja som en viskning och bli ett skri av vrede
Just i denna rädsla måste modet födas
Skälvande och klarögt utan minsta tvekan
Kämpande, längtande, förväntande
Flämtande som kärleken
Levande, trevande, bevekande
Och om och om och om igen
Var i hela världen skulle ljuset synas
Om inte mitt i natten när mörkret är som tätast
Säg mej, var ska värmen söka sej till värmen
Om inte just om vintern när kölden är som strängast
Var ska ropet stiga och blir ett skri av vrede
Om inte i den tystnad där inget ord får sägas
Och var ska modet födas och pröva sina vingar
Om inte i den rädsla där livet trotsar döden
Kämpande, längtande, förväntande
Flämtande som kärleken
Levande, trevande, bevekande
Och om och om och om igen
Just i detta mörker
Just i denna kyla
Just i denna rädsla
Just i denna tystnad…

(traduzione)

È in questa oscurità che dobbiamo cercare la luce;
Un piccolo, pietoso basso svolazzare nel vento
Proprio in questo freddo cercheremo il caldo;
Le mani aperte degli altri che cercano le nostre mani
È in questo silenzio che deve levarsi il grido;
Inizia come un sussurro e diventa un grido di rabbia
È in questa paura che deve nascere il coraggio
Tremante e con gli occhi lucidi senza la minima esitazione
Lotta, brama, attesa
Ansimando come l'amore
Vivo, incerto, in movimento
E ancora e ancora e ancora
Ovunque nel mondo la luce sarebbe visibile
Se non nel cuore della notte, quando l'oscurità è più fitta
Dimmi, dove dovrebbe il calore cercare il calore
Se non in inverno quando il freddo è al suo peggio
Dove dovrebbe sorgere il grido e diventare un grido di rabbia
Se non nel silenzio dove nessuna parola può essere detta
E dove nascerà il coraggio e proverà le sue ali
Se non nella paura dove la vita sfida la morte
Lotta, brama, attesa
Ansimando come l'amore
Vivo, incerto, in movimento
E ancora e ancora e ancora
Proprio in questa oscurità
Proprio con questo freddo
Proprio in questa paura
Proprio in questo silenzio...