Traduzione del testo della canzone Tout Donné, Tout Repris - Mike Brant

Tout Donné, Tout Repris (originale)

Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Il fait soleil pourtant j’ai froid
Je suis tout seul pourtant je crois
Te voir partout
Je me souviens quand tu riais
C’est le bonheur qui grandissait
Autour de nous
Dans la maison des jours heureux
Le grand silence de ton adieu
N’en finit pas
Et me voilà comme en prison
Je vais, je viens, je tourne en rond
Perdu sans toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi
Et me voilà tout seul déjà
Dans ce grand lit où, près de moi
Tu t'éveillais
Je croyais voir, la nuit, le jour
Dans tes yeux clairs tellement d’amour
Je me trompais
Je t’aime encore, tu es si loin
Et je suis comme un orphelin
Seul dans la nuit
Un jour d'été s’en reviendra
Mais dans mon cœur il neigera
Toute ma vie !
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi

Tout Donné, Tout Repris (traduzione)

Mi hai dato tutto
Mi hai preso tutto
C'è il sole ma ho freddo
Sono tutto solo eppure credo
ci vediamo ovunque
Ricordo quando ridevi
Era la felicità che cresceva
Intorno a noi
Nella casa dei giorni felici
Il grande silenzio del tuo addio
non finire
Ed eccomi come in prigione
Vado, vengo, mi giro
Perso senza te
Mi hai dato tutto
Mi hai preso tutto
E non ho più niente
Che il cattivo di te
Mi hai dato tutto
Mi hai preso tutto
Eppure il mio cuore
Batti solo per te
Ed eccomi già tutto solo
In questo grande letto dove, accanto a me
Ti sei svegliato
Pensavo di aver visto, notte, giorno
Nei tuoi occhi chiari tanto amore
Mi sbagliavo
Ti amo ancora, sei così lontano
E io sono come un orfano
Solo nella notte
Tornerà un giorno d'estate
Ma nel mio cuore nevicherà
Tutta la mia vita !
Mi hai dato tutto
Mi hai preso tutto
E non ho più niente
Che il cattivo di te
Mi hai dato tutto
Mi hai preso tutto
Eppure il mio cuore
Batti solo per te
Mi hai dato tutto
Mi hai preso tutto
E non ho più niente
Che il cattivo di te
Mi hai dato tutto
Mi hai preso tutto
Eppure il mio cuore
Batti solo per te