Traduzione del testo della canzone Running From My Shadow - Mike Shinoda, grandson

Running From My Shadow (originale)

Wanna know where I don’t go
When it goes from OK to a oh no
When it goes from hi five to a low blow
When it goes from all five to a solo
Lemme tell you what you don’t know
I been down / so low / I was
Looking for something but denying that I found it
There’s an elephant sitting in the room
And I can’t find another way to tiptoe around it
I been doing greater good for a long time
But I can’t find any other way to give now
I been putting myself on the sideline
And it’s been time so I’m saying can I live now
There are times when I kick myself
Say I’m not sick but I can’t get well
Say I got this while I chase my tail
As if they can’t tell
I'm running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
I’ll never win the battle
Never win the battle and I should have known it by now
Just when I think I’ve found the end / ohhh
I’m going back around again / ohhh
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
Light side’s got a dark side to it
Daytime flows into night like fluid
The yin and the yang with a curved line through it
And none of it’s illuminating why I do it
Maybe I didn’t want to chase what was not right
Maybe I didn’t want to face you were offsides
Thinking I was far away from a crossed line
But I was giving soft praise to a hard lie
There are things that you say and you don’t say
My tongue’s gotten real tired of me biting it
‘Cause I keep on following the wrong way
Time’s come and I can’t keep denying it
There are times when I kick myself
Say I’m not sick but I can’t get well
Say I got this while I chase my tail
As if they can’t tell
I'm running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
I’ll never win the battle
Never win the battle and I should have known it by now
Just when I think I’ve found the end / ohhh
I’m going back around again / ohhh
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
I love you but I know / I gotta let you go
Dancing with the devil cause she’s all I’ve ever known
Wanted to pretend / That this time was the end
Sorry but I guess I gotta let you down again
Again
Again
Running from my shadow now my shadow is my only friend
Running from my shadow
But it’s still there chasing me down
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down

(traduzione)

Voglio sapere dove non vado
Quando passa da OK a oh no
Quando passa da cinque a un colpo basso
Quando si passa da tutti e cinque a un assolo
Lascia che ti dica quello che non sai
Sono stato giù / così in basso / lo ero
Cercando qualcosa ma negando di averlo trovato
C'è un elefante seduto nella stanza
E non riesco a trovare un altro modo per aggirarlo in punta di piedi
Ho fatto un bene maggiore per molto tempo
Ma non riesco a trovare nessun altro modo per dare ora
Mi sono messo in disparte
Ed è passato il tempo, quindi sto dicendo che posso vivere ora
Ci sono momenti in cui mi prendo a calci
Dì che non sono malato ma non riesco a guarire
Di' che l'ho preso mentre mi inseguo
Come se non potessero dirlo
Sto scappando dalla mia ombra
Scappando dalla mia ombra ma è ancora lì che mi insegue
Non vincerò mai la battaglia
Non vincere mai la battaglia e avrei dovuto saperlo ormai
Proprio quando penso di aver trovato la fine / ohhh
Sto tornando di nuovo in giro / ohhh
Scappando dalla mia ombra
Scappando dalla mia ombra ma è ancora lì che mi insegue
Il lato chiaro ha un lato oscuro
Il giorno scorre nella notte come fluido
Lo yin e lo yang attraversati da una linea curva
E niente di tutto ciò è illuminante perché lo faccio
Forse non volevo inseguire ciò che non andava
Forse non volevo affrontarti in fuorigioco
Pensando di essere lontano da una linea oltrepassata
Ma stavo elogiando dolcemente una dura bugia
Ci sono cose che dici e non dici
La mia lingua si è davvero stancata di me che la mordo
Perché continuo a seguire la strada sbagliata
È giunto il momento e non posso continuare a negarlo
Ci sono momenti in cui mi prendo a calci
Dì che non sono malato ma non riesco a guarire
Di' che l'ho preso mentre mi inseguo
Come se non potessero dirlo
Sto scappando dalla mia ombra
Scappando dalla mia ombra ma è ancora lì che mi insegue
Non vincerò mai la battaglia
Non vincere mai la battaglia e avrei dovuto saperlo ormai
Proprio quando penso di aver trovato la fine / ohhh
Sto tornando di nuovo in giro / ohhh
Scappando dalla mia ombra
Scappando dalla mia ombra ma è ancora lì che mi insegue
Ti amo ma so / devo lasciarti andare
Ballando con il diavolo perché lei è tutto ciò che io abbia mai conosciuto
Volevo fingere / Che questa volta fosse la fine
Scusa ma credo di doverti deludere di nuovo
Ancora
Ancora
Scappando dalla mia ombra ora la mia ombra è la mia unica amica
Scappando dalla mia ombra
Ma è ancora lì che mi insegue
Scappando dalla mia ombra
Scappando dalla mia ombra ma è ancora lì che mi insegue