Testi di Verdammt ich lieb' Dich - Mike Singer

Verdammt ich lieb' Dich (originale)

Ich zieh durch die Straßen bis nach Mitternacht
So wie ich es eigentlich immer mach
Dich brauch ich dafür nicht
Ich hänge an der Bar, trinke Whiskey Ice
Weil du mir mittlerweile nicht mehr schreibst
Das macht mir, macht mir nichts
Gegenüber sitzt irgend so ein Typ
Ich stell mir vor, dass du mich mit ihm betrügst
Das juckt mich, juckt mich nicht
Doch plötzlich dreh ich durch, ich geh auf ihn zu
Und mach ihn an: «Lass besser mein Girl in Ruh»
Er fragt mich: «Bist du verrückt?»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlieren
(Ich will dich nicht verlieren)
So langsam fällt mir alles wieder ein
Ich wollt doch nur ein bisschen freier sein
Jetzt bin ich’s oder nicht (Oder nicht)
Nein, ich hab nicht in deine heile Welt gepasst
Kann nicht verstehen, warum du das mit mir machst
Ich glaub das, ich glaub das nicht (Ich glaub das nicht)
Vor mir liegt immer noch mein Phone
Dass von dir nix kommt, bin ich schon gewohnt
Es klingelt, es klingelt nicht
Viel zu viele Drinks, hab zu viel geraucht
Sag mir, ist es das, was ein Mann so braucht?
Doch niemand, niemand sagt: «Hör auf!»
Und ich denke schon wieder nur an dich
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlieren
(Ich will dich nicht verlieren, nicht verlieren)
Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht
Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht
Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht
Ich will dich nicht verlieren
(Ich will dich nicht verlieren)

(traduzione)

Vagherò per le strade fino a mezzanotte passata
Proprio come in realtà faccio sempre
Non ho bisogno di te per questo
Esco al bar, bevo whisky ghiacciato
Perché non mi scrivi più
Non mi dà fastidio, non mi dà fastidio
Un tizio è seduto di fronte
Immagino che tu mi tradisca con lui
Mi prude, non mi prude
Ma all'improvviso sto impazzendo, mi avvicino a lui
E stuzzicalo: "Meglio lasciare in pace la mia ragazza"
Mi chiede: «Sei matto?»
E sto solo pensando di nuovo a te
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti
(Non voglio perderti)
Sto lentamente ricordando tutto
Volevo solo essere un po' più libero
Ora sono io o no (o no)
No, non rientravo nel tuo mondo ideale
Non riesco a capire perché mi stai facendo questo
Io ci credo, non ci credo (non ci credo)
Il mio telefono è ancora davanti a me
Sono abituato a niente che viene da te
Suona, non suona
Troppe bevande, fumate troppo
Dimmi, è questo ciò di cui un uomo ha bisogno?
Ma nessuno, nessuno dice: «Smettila!»
E sto solo pensando di nuovo a te
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti
(Non voglio perderti, non voglio perderti)
Dannazione, ti amo, non ti amo
Dannazione, ho bisogno di te, non ho bisogno di te
Dannazione, ti voglio, non ti voglio
Non voglio perderti
(Non voglio perderti)