Traduzione del testo della canzone Nein - Mike Singer

Nein (originale)

Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Da ist dieses Mädchen, das mich ständig fragt:
«Wo kommst du her und was machst du privat?»
Morgen sind wohl ihre Eltern nicht da
Und sie fragt: «Bist du auch mit am Start?»
Mein Problem ist nicht, dass ich sie nicht mag
Doch mehr als Freundschaft ist nicht geplant
Leute zu enttäuschen, das ist nicht meine Art
Sie will meine Nummer und ich sage, «Na klar!»
Und ich frag' mich:, Warum kann ich ma' nicht ehrlich sein
Und dir sagen, was ich denke?‘
Erklär mir mal, wie kann das sein:
Meistens sag' ich immer ja, doch ich denke …
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Da ist dieser Junge und sein Name ist Mike
Ich seh' ihn schon seit Tagen allein
Um ehrlich zu sein, tut er mir leid
Also geh' ich rüber und ich frag' ihn dann gleich
«Wie sieht’s aus, hast du morgen mal Zeit?
Meine Eltern sind weg und die Bude ist frei.»
Weil er so traurig guckt und weil ich ihn mag
Frag' ich ihn nach seiner Nummer und er sagt, «Na klar!»
Und ich frag' mich:, Warum kann ich ma' nicht ehrlich sein
Und dir sagen, was ich denke?‘
Erklär mir mal, wie kann das sein:
Meistens sag' ich immer ja, doch ich denke …
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein

(traduzione)

No no no no
No no no no
No no no no
No no no no
C'è questa ragazza che continua a chiedermi:
«Da dove vieni e cosa fai in privato?»
I tuoi genitori non ci saranno domani
E lei chiede: "Sei anche tu all'inizio?"
Il mio problema non è che non mi piacciono
Ma nient'altro che l'amicizia è pianificata
Deludere le persone non è il mio stile
Vuole il mio numero e io dico: «Certo!»
E mi chiedo: perché non posso essere onesto
E dirti cosa penso?'
Spiegami come può essere:
Il più delle volte dico sempre di sì, ma penso...
No no no no
Dì di sì, ma intendi no, no, no, no
Non è affatto difficile, no, no, no, no
E ogni volta che dico sì, intendo no, no, no, no
C'è questo ragazzo e il suo nome è Mike
Lo vedo da solo da giorni
Ad essere sincero, mi dispiace per lui
Quindi vado da me e glielo chiedo subito
"Che ne dici, hai tempo domani?
I miei genitori se ne sono andati e il posto è libero".
Perché sembra così triste e perché mi piace
Gli chiedo il suo numero e lui dice: «Certo!»
E mi chiedo: perché non posso essere onesto
E dirti cosa penso?'
Spiegami come può essere:
Il più delle volte dico sempre di sì, ma penso...
No no no no
Dì di sì, ma intendi no, no, no, no
Non è affatto difficile, no, no, no, no
E ogni volta che dico sì, intendo no, no, no, no
E ogni volta che dico sì, intendo no, no, no, no
No no no no
Dì di sì, ma intendi no, no, no, no
Non è affatto difficile, no, no, no, no
E ogni volta che dico sì, intendo no, no, no, no