Traduzione del testo della canzone All About That Shake - Mikey Wax

All About That Shake (originale)

I stay out too late
Got nothing in my brain
That’s what people say, hmm, hmm
That’s what people say, hmm, hmm
I go on too many dates
But I can’t make them stay At least
that’s what people say, hmm, hmm
That’s what people say, hmm, hmm
Yeah, my momma, she told me"
Don’t worry about your size"
She says, «Boys like a little more booty
To hold at night» (booty, booty)
You know I won’t be no stick figure
Silicone barbie doll
So, if that’s what’s you’re into
Then go ahead and move along
Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I see the magazines working
That photoshop
We know that shit ain’t real
C’mon now, make it stop
If you got beauty beauty just
Raise 'em up'
Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top
Yeah, my momma, she told me"
Don’t worry about your size"
She says, «Boys like a little more booty
To hold at night» (booty, booty)
You know I won’t be no stick figure
Silicone barbie doll
So, if that’s what’s you’re into
Then go ahead and move along
Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off, uh, uh, uh
I’m all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I’m all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I’m all 'bout that bass, 'bout this shake, shake
Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off, uh, uh, uh

(traduzione)

Sto fuori troppo tardi
Non ho niente nel mio cervello
Questo è ciò che la gente dice, hmm, hmm
Questo è ciò che la gente dice, hmm, hmm
Vado a troppe date
Ma non posso farli restare almeno
questo è ciò che la gente dice, hmm, hmm
Questo è ciò che la gente dice, hmm, hmm
Sì, mia mamma, me l'ha detto"
Non preoccuparti della tua taglia"
Dice: «Ai ragazzi piace un po' più bottino
Da tenere di notte» (bottino, bottino)
Sai che non sarò una figura stilizzata
Barbie bambola in silicone
Quindi, se è questo che ti interessa
Quindi vai avanti e vai avanti
Perché i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli odiatori odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Tesoro, mi limiterò a tremare, tremare, tremare, tremare, tremare
Lo scuoto, lo scuoto
Vedo le riviste che funzionano
Quel Photoshop
Sappiamo che quella merda non è reale
Dai ora, fallo smetterla
Se hai solo bellezza, bellezza
Alzali'
Perché ogni centimetro di te è perfetto
Dal basso verso l'alto
Sì, mia mamma, me l'ha detto"
Non preoccuparti della tua taglia"
Dice: «Ai ragazzi piace un po' più bottino
Da tenere di notte» (bottino, bottino)
Sai che non sarò una figura stilizzata
Barbie bambola in silicone
Quindi, se è questo che ti interessa
Quindi vai avanti e vai avanti
Perché i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli odiatori odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Tesoro, mi limiterò a tremare, tremare, tremare, tremare, tremare
Lo scuoto, lo scuoto
Heartbreakers si spezzeranno, si spezzeranno, si spezzeranno, si spezzeranno, si spezzeranno
E i falsari faranno finta, finta, finta, finta, finta
Tesoro, mi limiterò a tremare, tremare, tremare, tremare, tremare
Lo scuoto, lo scuoto, uh, uh, uh
Mi occupo di quel basso, di quel basso, niente di acuti
Mi occupo di quel basso, di quel basso, niente di acuti
Sono tutto per quel basso, per questo shake, shake
Perché i giocatori giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno, giocheranno
E gli odiatori odieranno, odieranno, odieranno, odieranno, odieranno
Tesoro, mi limiterò a tremare, tremare, tremare, tremare, tremare
Lo scuoto, lo scuoto
Heartbreakers si spezzeranno, si spezzeranno, si spezzeranno, si spezzeranno, si spezzeranno
E i falsari faranno finta, finta, finta, finta, finta
Tesoro, mi limiterò a tremare, tremare, tremare, tremare, tremare
Lo scuoto, lo scuoto, uh, uh, uh