Traduzione del testo della canzone Bottle of Jack - Mikey Wax

Bottle of Jack (originale)

She’s like a fire burning up the debris
Oh, I need to loosen up my collar to breathe
And there’s no window here to let in the breeze
But she can give me all the air that I need
And she flies through the night
Yeah, she’ll keep burning 'til the break of dawn
Like a star in the sky
She lights the place up when she walks in the door
She got me spinnin' 'round the room like a bottle of Jack
She calls me just a friend but I know better than that
And she pulls just like a magnet and I keep coming back
But when the morning breaks through the night
She disappears out of sight
When everybody’s gettin' ready to leave
Oh, we’ve only just begun to roll up our sleeves
Yeah, I’m a prisoner and she is the queen
But she can go ahead and throw out the keys
'Cause she flies through the night
Yeah she’ll keep burning 'til the break of dawn
Like a star in the sky
All eyes are on her when she walks in the door
She got me spinnin' 'round the room like a bottle of Jack
She calls me just a friend but I know better than that
And she pulls just like a magnet and I keep coming back
But when the morning breaks through the night
She disappears out of sight
She got me spinnin' 'round the room like a bottle of Jack
She calls me just a friend but I know better than that
And she pulls just like a magnet and I keep coming back
But when the morning breaks through the night
She’s got the rythm and the moves and there’s no hiding that
She spins me like a record but she won’t leave a scratch
And she pulls just like a magnet and I keep coming back
But when the morning breaks through the night
She disappears out of sight
She disappears out of sight

(traduzione)

È come un fuoco che brucia i detriti
Oh, ho bisogno di allentare il colletto per respirare
E non c'è finestra qui per far entrare la brezza
Ma lei può darmi tutta l'aria di cui ho bisogno
E lei vola attraverso la notte
Sì, continuerà a bruciare fino allo spuntare dell'alba
Come una stella nel cielo
Illumina il posto quando entra dalla porta
Mi ha fatto girare per la stanza come una bottiglia di Jack
Mi chiama solo amica, ma io lo so meglio di così
E lei tira proprio come una calamita e io continuo a tornare
Ma quando il mattino irrompe nella notte
Scompare dalla vista
Quando tutti si preparano a partire
Oh, abbiamo appena iniziato a rimboccarci le maniche
Sì, io sono una prigioniera e lei è la regina
Ma può andare avanti e buttare via le chiavi
Perché lei vola attraverso la notte
Sì, continuerà a bruciare fino allo spuntare dell'alba
Come una stella nel cielo
Tutti gli occhi sono su di lei quando entra dalla porta
Mi ha fatto girare per la stanza come una bottiglia di Jack
Mi chiama solo amica, ma io lo so meglio di così
E lei tira proprio come una calamita e io continuo a tornare
Ma quando il mattino irrompe nella notte
Scompare dalla vista
Mi ha fatto girare per la stanza come una bottiglia di Jack
Mi chiama solo amica, ma io lo so meglio di così
E lei tira proprio come una calamita e io continuo a tornare
Ma quando il mattino irrompe nella notte
Ha il ritmo e le mosse e non si può nascondere
Mi fa girare come un disco ma non lascerà un graffio
E lei tira proprio come una calamita e io continuo a tornare
Ma quando il mattino irrompe nella notte
Scompare dalla vista
Scompare dalla vista