Traduzione del testo della canzone Halfway Gone - Mikey Wax

Halfway Gone (originale)

It’s a pretty far place from here
and it’s the kind of place you go to disappear
I think I’m really gonna make my move
but it’s the kind of thing you think but never do
And you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
And I heard them say the end is near
the New York Times said it’s the story of the year
but if the rumors that they say are true
well I can’t just sit and wait there must be something I can do
still you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
And you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
It’s a pretty far place from here
and it’s the kind of place you go to disappear

(traduzione)

È un posto abbastanza lontano da qui
ed è il tipo di posto in cui vai a scomparire
Penso che farò davvero la mia mossa
ma è il tipo di cosa che pensi ma non fai mai
E potresti davvero aiutarmi
se puoi aiutarmi a capire
come realizzare questo sogno infranto
Perché sono andato a metà
Me ne sto andando
anche se una parte di me sta resistendo
sperando che tu possa provare che mi sbaglio
sai che ho finito di crederci
Sto correndo perché non appartengo
e non c'è niente qui che mi tenga forte
E li ho sentiti dire che la fine è vicina
il New York Times ha detto che è la storia dell'anno
ma se le voci che dicono sono vere
beh, non posso semplicemente sedermi e aspettare, ci deve essere qualcosa che posso fare
comunque potresti davvero aiutarmi
se puoi aiutarmi a capire
come realizzare questo sogno infranto
Perché sono andato a metà
Me ne sto andando
anche se una parte di me sta resistendo
sperando che tu possa provare che mi sbaglio
sai che ho finito di crederci
Sto correndo perché non appartengo
e non c'è niente qui che mi tenga forte
E potresti davvero aiutarmi
se puoi aiutarmi a capire
come realizzare questo sogno infranto
Perché sono andato a metà
Me ne sto andando
anche se una parte di me sta resistendo
sperando che tu possa provare che mi sbaglio
sai che ho finito di crederci
Sto correndo perché non appartengo
e non c'è niente qui che mi tenga forte
È un posto abbastanza lontano da qui
ed è il tipo di posto in cui vai a scomparire